Отправлено: 09.06.06 13:05. Заголовок: Как заполнять визовую анкету для Au-Pair

По многочисленным просьбам ниже привожу пояснения по поводу заполнения визовой анкеты (одинаковая для всех стран) на немецкую национальную визу кат.2, сама анкета есть на сайтах посольств, например здесь http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/WillkommeninD/EinreiseUndAufenthalt/Download/AufenthaltRus.pdf

называется она

Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis


Все паспортные данные пишутся только с паспорта, с которым ты поедешь в Германию! За границей твой документ – загранпаспорт, и все остальные документы должны совпадать по написанию имени, фамилии.
Как ты напишешь фамилии родителей, не очень важно, но лучше придерживаться той же английской транскрипции. Фамилии мамы перечисли через запятую.
Графы - супруг, дети - не заполнять.

Дальше по номеру вопроса.

11- - напиши паспортные данные из того паспорта, с которым едешь
12(право на возвращение) - заполнять не надо
13- заполнять не надо
15- перепиши адрес семьи в Германии, когда получишь документы
16- ничего не писать
17-да, и твой дом. адрес (прописка)
18-нет
19-ничего не писать
20- самое первое из скобок - Arbeitsaufnahme, Arbeitgeber (ниже, в этом же пункте) - переписываешь имя приглашающего, ниже его адрес, последняя строчка в этом пункте - Au-pair Tätigkeit
21- твоя профессия или Studentin
22- нет
23- как в договоре или приглашении, примерно так : c August 2006 по August 2007 - точную дату лучше не писать
24- auf den Mitteln vom Arbeitgeber (Gastfamilie)(на средства работодателя)
25- надеюсь, нет
26-нет
27-надеюсь, нет. Страховка (чуть ниже) - garantiert Arbeitgeber (Gastfamilie)

В принципе, обычно при сдаче документов они просматривают, и поправляют вместе с тобой что-то, если надо.
Заполнить 3 экземпляра (не копировать одну заполненную анкету!)

 Отправлено: 07.10.08 14:56. Заголовок: нет такой опасности ..

нет такой опасности - неправильно заполнить анкету... особенно пользуясь всеми подсказками и на сайте посольства и на нашем этом сайте.
когда документы принимают, то у сотрудника могут возникнуть вопросы по какому-то пункту анкеты и прямо там непонятно заполненное можно будет подправить

если ты эту анкету прочитала, потом прочитала наши советы как её заполнять и у тебя всё равно остались вопросы - задай их нам тут, мы растолкуем. Но ведь уже 5 страниц топика растолковываем, причём все именно прошли все круги, и никто не посчитал их адом... и у тебя всё получится.

 Отправлено: 07.10.08 15:05. Заголовок: Diana F's тут, в..

Diana F's тут, вроде, раньше уже было конкретно, по пунктам, расписано, что и как заполнять. Посмотри внимательнее эту тему.

 Отправлено: 01.12.08 14:25. Заголовок: у меня возник очень ..

у меня возник очень большой вопрос. в договоре и приглашении стоит адрес по проживанию, прописка же другая. что писать в анкете?...одни говорят - по прописке, другие - как в приглашении и договоре...а можно ли узнать точно? СПАСИБО!

 Отправлено: 01.12.08 14:34. Заголовок: Жаль, что ты дала та..

Жаль, что ты дала такой адрес, а при заполнении договора не уточнили твою прописку. Потому что твою личность будут сверять с указанной в договоре по твоему внутреннему паспорту.
Но это не так страшно. В анкете ты пишешь адрес по прописке, а рядом указываешь второй адрес с пометкой "фактическое проживание") и в конце анкеты как ПОЧТОВЫЙ адрес тоже указываешь его (факт).

 Отправлено: 01.12.08 14:40. Заголовок: а как правильнее сде..

а как правильнее сделать пометку "фактическое проживание"...меня компания попросила указать адрес по проживанию, у меня с этим везде возникают проблемы...очень неудобно(( можно ещё раз - в конце анкеты какой адрес?...

 Отправлено: 01.12.08 22:32. Заголовок: Amneldung - прописк..

Amneldung - прописка
Wohnsitz - проживание

в конце анкеты спрашивают (там есть и по-русски) о проживании в настоящий момент

пожалуйста!

 Отправлено: 06.01.09 10:24. Заголовок: У меня такой вопрос...

У меня такой вопрос. Я была в Германии 4 дня по Венгерской шенгенской визе, путешествовала сама и никаких отметок об этом у меня нет, стоит ли указать об этом в анкете... Если да, то как написать. Заранее спасибо!

 Отправлено: 06.01.09 10:35. Заголовок: Kutja у меня было по..

Kutja у меня было подобное - 2 недели в Германии по финской визе и 2 дня в Берлине проездом по ней же. Указывала и то и другое, хотя тоже сначала сомневалась. Писала примерно так: 15.05-2.06 Марбург, 23-24 ноября, 1-2 декабря - Берлин. Когда консул спросил что я там делала, объяснила как есть: волонтерский лагерь и транзит в Бельгию.

 Отправлено: 06.01.09 11:15. Заголовок: гуля Так получается..

гуля
Так получается указать даты пребывания и все, а писать что Виза Венгерская надо? а то там в анкете места нет, где это можно указать

 Отправлено: 07.01.09 21:34. Заголовок: Kutja это всё несу..

Kutja

это всё несущественно. Важно указать пребывание в Германии, если была получена именно немецкая виза. Все остальные пребывания - хотите - пишите, хотите - нет, это ж не проверить никак.

 Отправлено: 08.01.09 02:03. Заголовок: консультант Спасибо..

консультант
Спасибо

 Отправлено: 23.01.09 23:02. Заголовок: oksa пишет: ГУВД вы..

oksa пишет:

цитата:

ГУВД выдан (и как писать GUVD или GUWD?) или надо указать страну и город?

Я вообще написала латинскими буквами, у меня было УВД123, так я написала YBD 123, у меня и гастмама потом так же писала во всех анкетах: - на регистрацию, на получение на пребывание, так немцы "читали" это сокращение.
Я вообще это считаю - СИЛА!: в загранпаспорте латинскими буквами писать место рождения только USSR - но не город! , а орган, выдавший документ - вообще только русскими буквами. Эт наши снова учудили. Ладно, в загране, выданном в России, стоит еще 2-3 буква и цифры. В паспорте, который я получала тут, в Германии, в "Орган, выдавший документ" у меня стоит вообще Г/К РОССИИ, МЮНХЕН.
Это так наше подсознательное русское величие вылазит - каждый иностранец неважно в какой стране мира должен уметь читать кириллицу?
В банке, когда мне данные нового паспорта заносили в систему, сотрудник долго смотрел, мучительно шевелил бровями, а потом ему пришлось спросить, кто же мне выдал паспорт. Говорю: придется вам поверить мне на слово: Generalkonsulat München. Место рождения всем тоже приходится писать на веру)) Что хочу - то и говорю! (Шучу )

 Отправлено: 24.01.09 14:13. Заголовок: Вчера только открыва..

Вчера только открывала новый счёт в банке, так там дядечка попался "в теме". Сам спросил, уж не Мюнхенским ли консулатом выдан паспорт? И место рождения записали как в паспорте: Самарская область, только уже дома я вспомнила, что раньше везде писали Тольятти. Но тут это не принципиально. Кстати, вчера в мой вид на жительство никто и не заглядывал....надолго от там, не на долго...не важно было ;-)

 Отправлено: 24.01.09 16:01. Заголовок: Алёнка да просто ты ..

Алёнка да просто ты уже онеметчилась - вот и нет вопросов

 Отправлено: 16.11.09 00:19. Заголовок: если мой папа умер э..

если мой папа умер этим летом, его вписывать?