Отправлено: 09.06.06 13:05. Заголовок: Как заполнять визовую анкету для Au-Pair

По многочисленным просьбам ниже привожу пояснения по поводу заполнения визовой анкеты (одинаковая для всех стран) на немецкую национальную визу кат.2, сама анкета есть на сайтах посольств, например здесь http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/WillkommeninD/EinreiseUndAufenthalt/Download/AufenthaltRus.pdf

называется она

Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis


Все паспортные данные пишутся только с паспорта, с которым ты поедешь в Германию! За границей твой документ – загранпаспорт, и все остальные документы должны совпадать по написанию имени, фамилии.
Как ты напишешь фамилии родителей, не очень важно, но лучше придерживаться той же английской транскрипции. Фамилии мамы перечисли через запятую.
Графы - супруг, дети - не заполнять.

Дальше по номеру вопроса.

11- - напиши паспортные данные из того паспорта, с которым едешь
12(право на возвращение) - заполнять не надо
13- заполнять не надо
15- перепиши адрес семьи в Германии, когда получишь документы
16- ничего не писать
17-да, и твой дом. адрес (прописка)
18-нет
19-ничего не писать
20- самое первое из скобок - Arbeitsaufnahme, Arbeitgeber (ниже, в этом же пункте) - переписываешь имя приглашающего, ниже его адрес, последняя строчка в этом пункте - Au-pair Tätigkeit
21- твоя профессия или Studentin
22- нет
23- как в договоре или приглашении, примерно так : c August 2006 по August 2007 - точную дату лучше не писать
24- auf den Mitteln vom Arbeitgeber (Gastfamilie)(на средства работодателя)
25- надеюсь, нет
26-нет
27-надеюсь, нет. Страховка (чуть ниже) - garantiert Arbeitgeber (Gastfamilie)

В принципе, обычно при сдаче документов они просматривают, и поправляют вместе с тобой что-то, если надо.
Заполнить 3 экземпляра (не копировать одну заполненную анкету!)

 Отправлено: 26.01.12 20:01. Заголовок: Ясик пишет: Знакомт..

Ясик пишет:

цитата:

Знакомтесь, это наша новая девочка au pair - Lene, которую мы ждем :)

чтоб у нее все было тип-топ

 Отправлено: 26.01.12 23:33. Заголовок: Ясик твоя семья, нав..

Ясик твоя семья, наверное, решила, что все замужние девушки ужасно ответственные и только на таких и смотрят? ;-)) Ну что ж...доля правды в этом есть. Моя семья тоже не смотрела на девочек, младше 23 лет ;-))))

Lene ты там сильно голову не ломай. И удачи при собеседовании...дата уже есть?

 Отправлено: 27.01.12 14:25. Заголовок: Алёнка так трем из Г..

Алёнка так трем из Грузии отказали в визе, решили из РФ искать и Лена понравилась им, а то что замужняя теперь смеемся, что будет все отлично, как со мной :)) Приятно))

У Лены термин 1 февраля в Екатеринбурге.

 Отправлено: 27.01.12 15:23. Заголовок: Держим за нее кулачк..

Держим за нее кулачки:)

 Отправлено: 27.01.12 15:38. Заголовок: espen спасибо спасиб..

espen спасибо спасибо )))

 Отправлено: 31.01.12 05:36. Заголовок: Спасибо всем!!!=) го..

Спасибо всем!!!=) готовлюсь активно к термину! меньше суток осталось уже! страшновато, но надеюсь, что все пройдет отлично...Боюсь неожиданных вопросов, к простым я готова=)

 Отправлено: 01.02.12 08:00. Заголовок: Ураааа!!! :sm35: Ле..

Ураааа!!! Леночка прошла собеседование на ура!!!

 Отправлено: 01.02.12 09:18. Заголовок: Отлично, молодец! Мы..

Отлично, молодец! Мы тут хорошо подготавливаем :)))

 Отправлено: 01.02.12 11:18. Заголовок: Ураа) поздравляю!!! ..

Ураа) поздравляю!!! ;-)))

 Отправлено: 30.07.13 19:13. Заголовок: Помогите пожалуйста!..

Помогите пожалуйста!!! 1.В свидетельстве о рождении мама на фамилии отца, после развода перешла на свою девичью. Как указывать в анкете? только девичью?

2. паспорт выдан ФМС 31004, как писать в анкете?
3. в договоре указан адрес не прописки а временного места жительства, временная регистрация уже истекла. Является ли этот договор теперь действительным??? переживаю очень по этому поводу :(((((

 Отправлено: 30.07.13 20:54. Заголовок: и еще два вопросика...

и еще два вопросика. на данный момент я студентка, но имеется диплом о среднем образовании - учитель. Нужно ли мне его указывать или писать просто Studentin?
2. в паспорте место рождения указано: Казахстан/ USSR. Как правильно написать? просто USSR?Спасибо :)

 Отправлено: 30.07.13 23:55. Заголовок: .В свидетельстве о р..

цитата:

.В свидетельстве о рождении мама на фамилии отца, после развода перешла на свою девичью. Как указывать в анкете? только девичью? [quote] вот с этим не помогу. Там не написано, что все фамилии перечислить надо? можно этот пункт пустым оставить, спросить уже на месте. Ann пишет: [quote]2. паспорт выдан ФМС 31004, как писать в анкете?

На русском заполняешь? Тогда ФМС 31004, если на немецком, то я писала FMS 31004

цитата:

3. в договоре указан адрес не прописки а временного места жительства, временная регистрация уже истекла. Является ли этот договор теперь действительным??? переживаю очень по этому поводу :(((((

Не переживай! Все действительно! Люди имеют право переезжать))))
Разве что прописка у тебя вообще должна быть какая-то, чтобы тебя к тому или другому консульству привязать. Но из-за адреса в контракте...проблем не будет

Ann пиши студентка
и USSR или Kazahstan/USSR

`

 Отправлено: 31.07.13 10:53. Заголовок: Спасибо большое!!! :..

Спасибо большое!!! :)))

 Отправлено: 11.08.13 19:54. Заголовок: Добрый день. Вот сиж..

Добрый день. Вот сижу, читаю тему, заполняю анкету и нарисовалась парочка вопросов.

Для начала, я из Украины.
В договоре, даже на одной странице, семья написала название моего города два раза и все по-разному: Zaporizzja (транслитерация на немецкий с украинского) и Saporoshje (транслитерация с русского); сама анкета у меня на немецком с украинским переводом, а потому, как мне лучше писать отчества и название городов?
Дальше. Гражданство. В паспорте написано: Ukraine, так и писать? Или правильно "Ukrainisch"?
И у меня в паспорте, на графе "кем выдан", написаны только цифры ("2314"), безо всяких там "УМВС и все такое". Это нормально?
Вроде все.

В общем, буду благодарна за помощь :)

 Отправлено: 11.08.13 23:18. Заголовок: цифры - это нормальн..

цифры - это нормально(код учреждения) и остальное пиши спокойно КАК УГОДНО! но, наверное, в Украине всё же принято с украинского транслитерировать.
я уж не знаю, как по-украински, но по-русски мы можем сказать как "гражданство Украины", так и "гражданство - украинское", но обычно пишется просто название страны