Отправлено: 09.06.06 13:05. Заголовок: Как заполнять визовую анкету для Au-Pair

По многочисленным просьбам ниже привожу пояснения по поводу заполнения визовой анкеты (одинаковая для всех стран) на немецкую национальную визу кат.2, сама анкета есть на сайтах посольств, например здесь http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/WillkommeninD/EinreiseUndAufenthalt/Download/AufenthaltRus.pdf

называется она

Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis


Все паспортные данные пишутся только с паспорта, с которым ты поедешь в Германию! За границей твой документ – загранпаспорт, и все остальные документы должны совпадать по написанию имени, фамилии.
Как ты напишешь фамилии родителей, не очень важно, но лучше придерживаться той же английской транскрипции. Фамилии мамы перечисли через запятую.
Графы - супруг, дети - не заполнять.

Дальше по номеру вопроса.

11- - напиши паспортные данные из того паспорта, с которым едешь
12(право на возвращение) - заполнять не надо
13- заполнять не надо
15- перепиши адрес семьи в Германии, когда получишь документы
16- ничего не писать
17-да, и твой дом. адрес (прописка)
18-нет
19-ничего не писать
20- самое первое из скобок - Arbeitsaufnahme, Arbeitgeber (ниже, в этом же пункте) - переписываешь имя приглашающего, ниже его адрес, последняя строчка в этом пункте - Au-pair Tätigkeit
21- твоя профессия или Studentin
22- нет
23- как в договоре или приглашении, примерно так : c August 2006 по August 2007 - точную дату лучше не писать
24- auf den Mitteln vom Arbeitgeber (Gastfamilie)(на средства работодателя)
25- надеюсь, нет
26-нет
27-надеюсь, нет. Страховка (чуть ниже) - garantiert Arbeitgeber (Gastfamilie)

В принципе, обычно при сдаче документов они просматривают, и поправляют вместе с тобой что-то, если надо.
Заполнить 3 экземпляра (не копировать одну заполненную анкету!)

 Отправлено: 14.03.11 10:38. Заголовок: если так будешь тяну..

отсчитай с дня отправки семьей контракта недели 3 и записывайся! не жди пока на руках будут документы, чтобы записаться. мне как гастмама сказала, что документы отправила, я сразу записалась на день через 3 недели.
собеседование в целом прошлом хорошо (если говорить о немецком) :)

 Отправлено: 13.06.11 09:29. Заголовок: Привет всем) Пользуя..

Привет всем) Пользуясь случаем, спасибо за такой форум, последнее время стала постоянным посетителем)))) У меня вот какой вопрос, у меня в договоре , да и в страховке даты стоят на Апрель, но в конце договора написано, что он вступает в силу с момента прибытия. Так вот, нормально ли это и что писать в анкете про даты, тоже апрель?

 Отправлено: 13.06.11 09:37. Заголовок: не поняла... про ка..

не поняла... про какой апрель-то? про прошедший? такой договор я бы посчитала недействительным.
попросить у семьи быстренько актуальный договор и не рисковать зря.

 Отправлено: 14.06.11 15:03. Заголовок: Скорее всего он и ст..

Скорее всего он и страхвоку заключтлт в апреле, а децствует, действительно, с момента прибытия. У меня та ки с сыном и с момой было.

В анктете так и пишешь - с момента приыбтия

 Отправлено: 14.06.11 15:21. Заголовок: Спасибо большое)) ..

Спасибо большое))

 Отправлено: 14.06.11 18:46. Заголовок: договор должен быть ..

договор должен быть АКТУАЛЕН! что за договор "с апреля", который был 2,5 месяца назад? где доказательство, что в семье с апреля (по их потребностям) никто не работает, что им ВСЁ ЕЩЁ надо?

 Отправлено: 14.06.11 19:09. Заголовок: консультант, Оль, эт..

консультант, Оль, я так поняла, что имеется в виду договор о страхвке...
Если нет, то ты, конечно же, права!!! О-перский договор не может юыть с датами, лежащиит в прошлом!!!

 Отправлено: 14.06.11 19:33. Заголовок: я прочитала у девушк..

я прочитала у девушки:
Tatitratata пишет:

цитата:

у меня в договоре , да и в страховке даты стоят на Апрель

страховка, как мы понимаем, дело десятое, это-то не проблема как раз.

 Отправлено: 03.11.11 13:41. Заголовок: мои вопросы, а то я ..

мои вопросы, а то я совсем запуталась*(((
1. Как написать правильно фамилию и отчество родителей? если на сайте посольства говорится, что оформление необходимо на немецком языке, то как мне написать Юрий Васильевич - Yuri Wasilevitsch, а фамилию оставить также как в моем загране, то есть Ильченко - Ilchenko?
2. Надо ли писать девичью фамилию матери в скобках?
3. Объясните, пожалуйста пункт 22. Nein oder Ja? и должна ли я его заполнять?
4. В п.27 b) мой гастфатер сказал написать Ja - über AuPair Prorgamm bei versicherung. Wird über den arbeit geber abgeschlossen. Это правильно или написать Ваш вариант, Консультант?
5. Jetzige Anschrift - могу я здесь написать мое место жительство в Петербурге, если у меня нет прописки или регистрации в данной квартире?

 Отправлено: 03.11.11 19:58. Заголовок: 1. абсолютно безразл..

1. абсолютно безразлично, но общую с тобой фамию пиши как в твоём загран.паспорте
2. как хочешь. не важно.
3. ставишь "нет"
4. wird durch den Arbeitgeber abgeschlossen
5. где прописана по паспорту, можно написать и второй адрес, как почтовый

 Отправлено: 04.11.11 09:12. Заголовок: спасибо огромное*) у..

спасибо огромное*) учту все при заполнении!!!!

 Отправлено: 26.01.12 15:13. Заголовок: Добрый день, подскаж..

Добрый день, подскажите, пожалуйста, а если место жительства меня и моего мужа не совпадают...у нас и прописки в разных местах, и работает он на севере..это ничего страшного?. И в гр.6 нужно вписать дату вступления в брак? в гр.21 я студентка-заочница, учусь на преподавателя англ.-нем. языков, но и работаю учитель, только не официально..что лучше написать?

 Отправлено: 26.01.12 17:17. Заголовок: Не пишите ничего, чт..

Не пишите ничего, что вы не можете подтвердить документами (неофициальная работа, например). Немцы вообще не любят все "неофициальное".
Что прописки в разных местах - ничего страшного, не акцентируйте на этом внимание сами на собеседовании сами.

 Отправлено: 26.01.12 19:16. Заголовок: ни свидетельсвтво о ..

ни свидетельсвтво о браке, ни место прописки мужа в анкете не спрашивается. пиши, что спрашивают и ПРАВДУ.

твой статус мне не очень понятен. студентка-заочница - предполагается, что ты работаешь. официальной работы, однако, нет, а о неофициальной писать не следует. что заочница можно не указывать, а то всё это может вызвать вопросы на себеседовании.

 Отправлено: 26.01.12 19:43. Заголовок: Знакомтесь, это наша..

Знакомтесь, это наша новая девочка au pair - Lene, которую мы ждем :) Прошу прощения за оффтоп.