Отправлено: 09.06.06 13:05. Заголовок: Как заполнять визовую анкету для Au-Pair

По многочисленным просьбам ниже привожу пояснения по поводу заполнения визовой анкеты (одинаковая для всех стран) на немецкую национальную визу кат.2, сама анкета есть на сайтах посольств, например здесь http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/WillkommeninD/EinreiseUndAufenthalt/Download/AufenthaltRus.pdf

называется она

Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis


Все паспортные данные пишутся только с паспорта, с которым ты поедешь в Германию! За границей твой документ – загранпаспорт, и все остальные документы должны совпадать по написанию имени, фамилии.
Как ты напишешь фамилии родителей, не очень важно, но лучше придерживаться той же английской транскрипции. Фамилии мамы перечисли через запятую.
Графы - супруг, дети - не заполнять.

Дальше по номеру вопроса.

11- - напиши паспортные данные из того паспорта, с которым едешь
12(право на возвращение) - заполнять не надо
13- заполнять не надо
15- перепиши адрес семьи в Германии, когда получишь документы
16- ничего не писать
17-да, и твой дом. адрес (прописка)
18-нет
19-ничего не писать
20- самое первое из скобок - Arbeitsaufnahme, Arbeitgeber (ниже, в этом же пункте) - переписываешь имя приглашающего, ниже его адрес, последняя строчка в этом пункте - Au-pair Tätigkeit
21- твоя профессия или Studentin
22- нет
23- как в договоре или приглашении, примерно так : c August 2006 по August 2007 - точную дату лучше не писать
24- auf den Mitteln vom Arbeitgeber (Gastfamilie)(на средства работодателя)
25- надеюсь, нет
26-нет
27-надеюсь, нет. Страховка (чуть ниже) - garantiert Arbeitgeber (Gastfamilie)

В принципе, обычно при сдаче документов они просматривают, и поправляют вместе с тобой что-то, если надо.
Заполнить 3 экземпляра (не копировать одну заполненную анкету!)

 Отправлено: 20.06.06 21:59. Заголовок: Re:

СИЛА!!! Но это уже просто для идиотов, а не для о-пер. Я тоже где-то это видела. Особенно пункт 8 интересен... Если у вас есть дети, вы не едете как о-пер в Германию- не предусмотренно правилами. Разве что они не только для о-пер выложили эту инструкцию.
Имея заболевания ехать надолго за границу вообще не стоит. А слово " ПИШИТЬСЯ" чего стоит! А в другом месте - правильно написали, но маленькими буквами.
Кстати, там в посольстве им совершенно всё равно, зачёркиваете ли ненужное ДА или подчёркиваете нужное НЕТ. Можно написать, что едешь на год, а можно, что на 12 месяцев...

А вот адрес свой не забывайте писать по ПРОПИСКЕ.

 Отправлено: 20.06.06 22:44. Заголовок: Re:

Хорошие рекомендации есть на сайте посольства, там по крайней мере из первых рук.
Девочки, не смотрите на разных сайтах как нужно заполнять анкету, всегда идите к первоисточнику.

 Отправлено: 21.06.06 06:52. Заголовок: Re:

neolesya пишет:

цитата:

всегда идите к первоисточнику.

Das stimmt!!!

 Отправлено: 28.07.06 09:41. Заголовок: Re:

скажите, а в строке место рождения надо указывать, как и в загран паспорте просто USSR , я родилась в Казахстане (в то время было Казахская ССР ,короче длинное название :и область и район, и поселок..) Как мне записывать в контракте и в анкете?

 Отправлено: 28.07.06 10:54. Заголовок: Re:

МЕСТО рождения это не адрес, а город (деревня, страна).

А ты, _vika_, всё же подаёшь документы? У тебя же семья отказала вроде.

 Отправлено: 28.07.06 13:37. Заголовок: Re:

консультант пишет:

цитата:

А ты, _vika_, всё же подаёшь документы? У тебя же семья отказала вроде.

Мне написала одна семья, я им объяснила ситуацию ,они попробуют отправить мне контракт по DHL ,может успею....


Вот смотрите, я родилась в поселке Жаксы в Казахстане, значит мне надо писать Dorf Zhaksy, Kazakhstan?

 Отправлено: 29.07.06 00:43. Заголовок: Re:

Да, пиши так, всё это не очень важно. Как напишешь, так и подойдёт. Удачи тебе!

 Отправлено: 29.07.06 07:40. Заголовок: Re:

консультант пишет:

цитата:

Да, пиши так, всё это не очень важно. Как напишешь, так и подойдёт. Удачи тебе!

Спасибо ОГРОМНОЕ!

 Отправлено: 10.10.06 16:15. Заголовок: Re:

можно ли скачать анкету и дома заполнить ?.И еще где сайт посольство найти?

 Отправлено: 10.10.06 19:12. Заголовок: Re:

http://www.moskau.diplo.de/
Заполни дома анкету как образец. Скорее всего анкета поосольства распечатанна на формате A3.

 Отправлено: 04.01.07 12:13. Заголовок: Re:

Сижу вот заполняю анкету для продления визы, подскажите мне пожалуйста..
1)В строке, где спрашивают последнее место проживания в стране происхождения (letzter Wohnort im Herkunftsland) , т.е. это последний адрес в стране, где я родилась? Или откуда приехала?
2) потом просят указать последние адреса (даются строки для 3-х адресов...) Мне последним указивать мой, откуда я приехала? (просто так много переезжали...)
3) сколько месяцев писать в строке "Я ходатайствую о выдаче разрешения на пребывание в стране на срок" Т.е. отчет вести с какого дня? У меня заканчивается год в ноябре...

Подскажите поскорее, плиззз, а то завтра термин... :)

 Отправлено: 04.01.07 16:43. Заголовок: Re:

1. прследнее место проживания, - а причем зесь место рождения? Спрашиваю про последнее место проживания. Пиши то место, где прописана.
2. последний тот, где живешь.
3. со дня въезда.
В конце-концов, если так сомневаешься, оставь эти графы пустыми и спросишь прямо на термине, как правильно ответить.

 Отправлено: 04.01.07 17:12. Заголовок: Re:

neolesya Spasibochki boljschoe!

 Отправлено: 23.04.07 16:12. Заголовок: Re:

Хотелось бы уточнить несколько вопросов по заполнению анкеты.
По п. 4 Geburtsort - там надо писать Russland или UdSSR (т.к. родились мы всё-таки в Сов союзе)?
по п. 11 про паспорт ausgestellt von - здесь надо указывать каким ГУВД выдан (и как писать GUVD или GUWD?) или надо указать страну и город?
п. 17 Адрес проживания - он пишется по-английски или по-немецки? (к примеру Volgograd или Wolgograd?)

Спасибо заранее. :-)

 Отправлено: 23.04.07 16:33. Заголовок: Re:

Ответ на все 3 твои вопроса - всё равно как писать эти вещи, все твои варианты правильные. На это никто не обращает внимание.