Отправлено: 09.06.06 13:05. Заголовок: Как заполнять визовую анкету для Au-Pair

По многочисленным просьбам ниже привожу пояснения по поводу заполнения визовой анкеты (одинаковая для всех стран) на немецкую национальную визу кат.2, сама анкета есть на сайтах посольств, например здесь http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/WillkommeninD/EinreiseUndAufenthalt/Download/AufenthaltRus.pdf

называется она

Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis


Все паспортные данные пишутся только с паспорта, с которым ты поедешь в Германию! За границей твой документ – загранпаспорт, и все остальные документы должны совпадать по написанию имени, фамилии.
Как ты напишешь фамилии родителей, не очень важно, но лучше придерживаться той же английской транскрипции. Фамилии мамы перечисли через запятую.
Графы - супруг, дети - не заполнять.

Дальше по номеру вопроса.

11- - напиши паспортные данные из того паспорта, с которым едешь
12(право на возвращение) - заполнять не надо
13- заполнять не надо
15- перепиши адрес семьи в Германии, когда получишь документы
16- ничего не писать
17-да, и твой дом. адрес (прописка)
18-нет
19-ничего не писать
20- самое первое из скобок - Arbeitsaufnahme, Arbeitgeber (ниже, в этом же пункте) - переписываешь имя приглашающего, ниже его адрес, последняя строчка в этом пункте - Au-pair Tätigkeit
21- твоя профессия или Studentin
22- нет
23- как в договоре или приглашении, примерно так : c August 2006 по August 2007 - точную дату лучше не писать
24- auf den Mitteln vom Arbeitgeber (Gastfamilie)(на средства работодателя)
25- надеюсь, нет
26-нет
27-надеюсь, нет. Страховка (чуть ниже) - garantiert Arbeitgeber (Gastfamilie)

В принципе, обычно при сдаче документов они просматривают, и поправляют вместе с тобой что-то, если надо.
Заполнить 3 экземпляра (не копировать одну заполненную анкету!)

 Отправлено: 23.04.07 20:10. Заголовок: Re:

oksa ja pisala "UdSSR" i ostalnoe na anglijskij maner! hotja ih bolshe vsego interesovalo, chto ja delala v Germanii uzhe 4 raza ;))

 Отправлено: 23.04.07 20:21. Заголовок: Re:

консультант и Tasha
спасибо,приму к сведению!

P.S.:Tasha , и правда,что ты там делала? ;)

 Отправлено: 23.04.07 20:25. Заголовок: Re:

oksa 3 раза в гостях у крестной и прочих друзей ;) а один раз по обмену школниками :) вот тут она до меня докапалас по настояшему, тк вызов делала немецкая музыкалная гиманазия и ее ооочен заинтересовала, что же во мне такого музыкалного и почему именно ета музыкалная школа делал вызов, если я к музыке никакого отношения не имею? Я даже растерялас и не знала, что сказат, тк была еше школницей и занималис всем етим учителя и я без единого понятия кто делал мне вызов! но ето ее не удовлетворило! она меня потом еше раза 3 об етом спросила ;)) Весло, короче говоря... ;)

 Отправлено: 18.07.07 16:18. Заголовок: Re:

Подскажите еще по вопросу "были ли вы уже раньше в Германии"...я была проездом - ехала в Португалию по шенгенской визе, мы проезжали через Германию на автобусе, поэтому где-то в паспорте отметка стоит, но конкретно дату написать въезда и место - не смогу же никак...что писать - да или нет?

 Отправлено: 18.07.07 17:08. Заголовок: Re:

Если ты про визовую анкету спрашиваешь, то пиши там просто транзит и год.

 Отправлено: 18.07.07 17:19. Заголовок: Re:

Именно Transit, Durchfahrt или auf der Durchreise? Или без разницы?

 Отправлено: 18.07.07 18:27. Заголовок: Re:

Без разницы. Слово Transit всем понятно.

 Отправлено: 02.07.08 18:26. Заголовок: консультант, спасибо..

консультант, спасибо, Вы меня немного успокоили!
а зарплату как указывать в анкете - оклад или серую? и какого размера считается нормальная зарплата?

 Отправлено: 02.07.08 19:32. Заголовок: гуля пишет: а зарпл..

гуля пишет:

цитата:

а зарплату как указывать в анкете - оклад или серую? и какого размера считается нормальная зарплата?

я что-то не пойму, какую анкету ты заполняешь. В нужной вам анкете на нем.нац.визу - Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubniss - такого вопроса нет, и на собеседовании он тоже не возникает. Твоя работа и зарплата не имеют никакого отношения к твоей предстоящей поездке, никакого влияния на решение выдать визу.

 Отправлено: 30.07.08 08:53. Заголовок: Подскажите пожалуйст..

Подскажите пожалуйста, вопрос № 11,пункт кем выдан паспорт у меня в загране написано ФМС 23001, как это написать латинскими буквами?!! я могу только догадываться что ФМС это федеральная миграционная служба.... как эту абривиатуру написать латинскими буквами????

 Отправлено: 30.07.08 10:11. Заголовок: раз ты уже догадалас..

раз ты уже догадалась, что аббревиатуру надо просто написать латинскими буквами, то в чём твоя проблема? латинские буквы не знаешь?
ФМС - FMS

аббревиатуры, как и имена, адреса не переводятся, а именно просто записываются латинскими буквами.

 Отправлено: 30.07.08 10:24. Заголовок: Спасибо,спасибо :sm1..

Спасибо,спасибо вы меня просто спасли, у меня уже сегодня в Москву)))

 Отправлено: 30.07.08 10:38. Заголовок: Девочки, чтобы никто..

Девочки, чтобы никто зря не нервничал - такие мелочи в анкете можно уточнять прямо на месте - в том окошке, где сдаёте документы. Так и сказать - вот тут я не поняла, как записать, правильно я написала? Подскажут на месте, там и впишешь или поправишь. Конечно же, анкета в целом должна быть заполнена!

 Отправлено: 09.08.08 14:02. Заголовок: всем привет,подскажи..

всем привет,подскажите,кто знает,у меня был отказ лет 5-6 назад..паспорт после того меняла..сейчас мне хочет прислать вызов знакомый по инету..прислал анкету,там спрашивают о том были ли отказы..нужно ли указывать то что он у меня был,ведь уже прошло много времени и в новом паспорте о нем нет штампа..

 Отправлено: 09.08.08 14:15. Заголовок: лучше указать)если н..

лучше указать)если не укажите и они об этом узнают,то снова последует отказ.скорее всего)