Отправлено: 09.06.06 13:05. Заголовок: Как заполнять визовую анкету для Au-Pair

По многочисленным просьбам ниже привожу пояснения по поводу заполнения визовой анкеты (одинаковая для всех стран) на немецкую национальную визу кат.2, сама анкета есть на сайтах посольств, например здесь http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/WillkommeninD/EinreiseUndAufenthalt/Download/AufenthaltRus.pdf

называется она

Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis


Все паспортные данные пишутся только с паспорта, с которым ты поедешь в Германию! За границей твой документ – загранпаспорт, и все остальные документы должны совпадать по написанию имени, фамилии.
Как ты напишешь фамилии родителей, не очень важно, но лучше придерживаться той же английской транскрипции. Фамилии мамы перечисли через запятую.
Графы - супруг, дети - не заполнять.

Дальше по номеру вопроса.

11- - напиши паспортные данные из того паспорта, с которым едешь
12(право на возвращение) - заполнять не надо
13- заполнять не надо
15- перепиши адрес семьи в Германии, когда получишь документы
16- ничего не писать
17-да, и твой дом. адрес (прописка)
18-нет
19-ничего не писать
20- самое первое из скобок - Arbeitsaufnahme, Arbeitgeber (ниже, в этом же пункте) - переписываешь имя приглашающего, ниже его адрес, последняя строчка в этом пункте - Au-pair Tätigkeit
21- твоя профессия или Studentin
22- нет
23- как в договоре или приглашении, примерно так : c August 2006 по August 2007 - точную дату лучше не писать
24- auf den Mitteln vom Arbeitgeber (Gastfamilie)(на средства работодателя)
25- надеюсь, нет
26-нет
27-надеюсь, нет. Страховка (чуть ниже) - garantiert Arbeitgeber (Gastfamilie)

В принципе, обычно при сдаче документов они просматривают, и поправляют вместе с тобой что-то, если надо.
Заполнить 3 экземпляра (не копировать одну заполненную анкету!)

 Отправлено: 17.11.09 11:25. Заголовок: Всем привет) подскаж..

Всем привет) подскажите битте, что написать в пункте 21.
Если я напишу, что Студентка и имею академурлауб возможно ли такое, что его нужно предъявить в посольство?

За ранее viele dank

 Отправлено: 17.11.09 22:51. Заголовок: Umka да, и написать..

Umka

да, и написать - гешторбен

Susanna

если ты студентка, то это слово и пишешь.
Остальное тут не при чём, не надо лишнее никому сообщать.

 Отправлено: 17.11.09 23:18. Заголовок: спасибо, а то уже ле..

спасибо, а то уже лететь а анкету никак не заполню

 Отправлено: 17.11.09 23:49. Заголовок: Не забудь, что их на..

Не забудь, что их надо 3 штуки заполнить и подписать каждую, ещё копии со всех док-тов сделать, фотки...

 Отправлено: 18.11.09 07:20. Заголовок: Ага, заранее!! А то ..

Ага, заранее!! А то потом на коленках пишут перед посольством:))

 Отправлено: 20.11.09 07:32. Заголовок: Консультант, спасибо..

Консультант, спасибо ;-) но у меня еще вопросики появились. если я работаю и одновременно учусь, что мне лучше указать в п.21? Я учусь на гос.служащего, а работаю в недвижимости посольство может засомневаться? ведь гос.служащий и недвижимость в чем связь с немецким? как мне объяснить?

Спасибо :-*

 Отправлено: 20.11.09 08:53. Заголовок: Да посольству всё ра..

Да посольству всё равно, что ты пишешь в анкете! И вопрос там, насколько я помню, не "кем ты работаешь", а "твоя профессия". Если ты на дневном, то ты на сегодня в первую очередь студентка.
Посольство вообще не будет в тебе "сомневаться" исходя из заполненных пунктов анкеты. И едут не только студенты, но и парикмахеры, повара, а так же инженеры, программисты, дизайнеры, художники - кого только я не пристраивала...
Другое дело, что с тобой будут беседовать, заглядывая в анкету, находя там темы для вопросов. И, конечно, к вопросу "зачем тебе учить немецкий?" надо быть готовой. Его не задают разве что филологам и учителям немецкого :)))

 Отправлено: 20.11.09 17:10. Заголовок: Вот я лично даже нем..

Вот я лично даже немного побаиваюсь вопроса "Зачем тебе немецкий?" Мне кажется, мои причины будут звучать глупо, хотя не думаю, что это послужит причиной отказа в визе

 Отправлено: 21.11.09 18:37. Заголовок: Представь, что сотни..

Представь, что сотни девочек каждый день говорят одно и то же:) Они уже привыкли. Главное, чтобы это фальшиво не звучало и совпадало примерно с твоей биографией.

 Отправлено: 22.11.09 10:24. Заголовок: minnie_maus в том-т..

minnie_maus

в том-то и дело, что причной для отказа могут служить 2 вещи:
- слабый немецкий, непонимание, невозможность общения на языке
- неблагоприятный прогноз на возвращение, и тут же существеут такое понятие, как использование данной программы для других целей. Если там почувствуют фальшь, не увидят мотивации к изучению языка, то и сделают соответствующие выводы о поезке с иными целями.

 Отправлено: 22.11.09 12:45. Заголовок: уффф Консультант спа..

уффф Консультант спасибо)

 Отправлено: 23.11.09 10:51. Заголовок: консультант , спасиб..

консультант , спасибо за разъяснения!
тогда лучше продумать свой ответ, а то еще решат, что я замуж за немца мечтаю выйти или еще чего)))

 Отправлено: 11.01.10 23:30. Заголовок: ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!..

ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!

 Отправлено: 13.07.10 18:06. Заголовок: девочки, а что за ан..

девочки, а что за анкету необходимо заполнять уже непосредственно в посольстве, кроме тех 3 которые необходимы? просто подруга сегодня собеседование проходила и ей дали что-то заполнять. она там, якобы, вся на немецком языке и с кучей сложных слов ... в общем, она заполняла ее наугад( мне эта же процедура светит 16 числа( может кто-нибудь в курсе, что это за анкета и можно ли с ней заранее ознакомиться?)

 Отправлено: 14.07.10 00:16. Заголовок: Toka , тут есть темк..

Toka , тут есть темка, она называется FAQ: прочитать в первую очередь!<\/u><\/a>. Она прикреплена и всегда стоит с самого верха
FAQ - это английское frequently asked questions, часто задаваемые вопросы.
Если бы ты заглянул(а) туда, то увидела бы там сразу ссылку на нужную тебе тему.