Все паспортные данные пишутся только с паспорта, с которым ты поедешь в Германию! За границей твой документ – загранпаспорт, и все остальные документы должны совпадать по написанию имени, фамилии. Как ты напишешь фамилии родителей, не очень важно, но лучше придерживаться той же английской транскрипции. Фамилии мамы перечисли через запятую. Графы - супруг, дети - не заполнять.
Дальше по номеру вопроса.
11- - напиши паспортные данные из того паспорта, с которым едешь 12(право на возвращение) - заполнять не надо 13- заполнять не надо 15- перепиши адрес семьи в Германии, когда получишь документы 16- ничего не писать 17-да, и твой дом. адрес (прописка) 18-нет 19-ничего не писать 20- самое первое из скобок - Arbeitsaufnahme, Arbeitgeber (ниже, в этом же пункте) - переписываешь имя приглашающего, ниже его адрес, последняя строчка в этом пункте - Au-pair Tätigkeit 21- твоя профессия или Studentin 22- нет 23- как в договоре или приглашении, примерно так : c August 2006 по August 2007 - точную дату лучше не писать 24- auf den Mitteln vom Arbeitgeber (Gastfamilie)(на средства работодателя) 25- надеюсь, нет 26-нет 27-надеюсь, нет. Страховка (чуть ниже) - garantiert Arbeitgeber (Gastfamilie)
В принципе, обычно при сдаче документов они просматривают, и поправляют вместе с тобой что-то, если надо. Заполнить 3 экземпляра (не копировать одну заполненную анкету!)
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Репутация:
0
Отправлено: 14.06.05 15:19. Заголовок: Помогите правильно заполнить анкету для Посольства Германии
Как написать в анкете место рождения СССР, в загранпаспорте написано USSR, но это на английском. А мне нужно на немецком или как в паспорте? В 5 вопросе нужно указать гражданство Российская Федерация, опять же писать как в паспорте или на немецком? Vorname и у меня и у родителей писать только Имя или Отчество тоже? В загранпаспорте ведь указано только имя без отчества. А в анкете под Vorname на русском написано ИМЯ и Отчество. Как быть? В графе 11 паспорт или другой вид документа - точное обозначение, что писать. В паспорте написано PASSPORT, мне также писать или по другому? Кем выдан в загранпаспорте написано только по русски УВД 120, что писать? Российская Федерация на немецком? Потом 17 вопрос Сохраняется ли постоянное место жительство вне территории Федеративной Республ. Германия и если да, то где? На каком языке писать? В заграпаспорте адрес не указан. Мне просто транслитировать название края, города и улицы? Или нужно точно соблюдать какието правила написания на немецком? Вариант да/нет нужно подчеркивать нужное или вычеркивать ненужное? Что отвечать на вопрос Каковы ваши жилищные условия? Жилищные условия в Германии или в России и нужно ли вообще заполнять этот пункт? 20 вопрос. Цель пребывания в Германии? Какая цель у AU-Pair, что мне написать? Там же пункт Работодатель, фамилии и имена родственников, наименование учебного заведения, рекомендации и т.д. Здесь тоже непонятно, что писать... Далее Их адрес? Адрес семьи в которую еду или чей? Предполагаемая трудовая деятельность, указание профессии? Тоже что писать не знаю...
Профессия которой обучались. Я юрист, написать по немецки юрист?
22 вопрос. Получено ли вами уже разрешение компетентных немецких органов по вопросам труда? Нужно ли мне вообще заполнять эту графу и если нужно то как
23 вопрос. Предполагаемая продолжительность пребывания в Германии с... до... Этот вопрос поставил меня в тупик, так как я предполагаю, что приеду в сентябре, но до какого числа я не знаю. Нужно указывать полную дату или только месяц и год. И какой срок указывать 1 год или 3 месяца? Там же в Германии вродебы будут эту визу переделывать на шенгенскую...
24 вопрос. Какие имеются средства к существованию? Что писать на этот вопрос? 25 вопрос. Имеете ли вы судимость? Слово нет нужно подчеркнуть, обвести или может быть зачеркнуть слово да? вопрос 27 b Обладаете ли Вы больничным страхованием, действительным в Германии? Что писать здесь?
Под анкетой вопрос: Я запрашиваю разрешение на пребывание на...дней/месяцев/год Какую цифру написать? Далее адрес в настоящее время. Как правильно писать на латинице адрес край, город, улица (приведите пример, пожалуйста) Место заполнения анкеты. Какое место нужно указать? Россия или что-то другое? И последнее, какого размера нужно сделать фотографии?
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Репутация:
0
Отправлено: 16.06.05 01:59. Заголовок: Re:
Я НА ВСЕ ВОПРОСЫ ОТВЕТА НЕ ЗНАЮ:) О НЕКОТОРЫХ Я И САМА НЕ ЗАДУМЫВАЛАСЬ, А ВОТ ТЕПЕРЬ СИЖУ-ГОЛОВУ ЛОМАЮ...
цитатаКак написать в анкете место рождения СССР, в загранпаспорте написано USSR, но это на английском. А мне нужно на немецком или как в паспорте? НАВЕРНОЕ НА НЕМЕЦКОМ, НЕ ЗНАЮ В 5 вопросе нужно указать гражданство Российская Федерация, опять же писать как в паспорте или на немецком? ТО ЖЕ НЕ ЗНАЮ, НО ВООБЩЕ, НАПИСАНО В ТРЕБОВАНИЯХ НАПИСАНО "ЗАПОЛНИТЬ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ", ЗНАЧИТ ПИШЕШЬ RUSSISCHE FOEDERATION. ВЕДЬ ЗАГРАНПАСПОРТ ОФОРМЛЕН ПО МЕЖДУНАРОДНОМУ СТАНДАРТУ=> НА АНГЛ.ЯЗ, А У ТЕБЯ ТРЕБОВАНИЕ - НА НЕМЕЦКОМ Vorname и у меня и у родителей писать только Имя или Отчество тоже? В загранпаспорте ведь указано только имя без отчества. А в анкете под Vorname на русском написано ИМЯ и Отчество. Как быть? ЕСЛИ ПИШУТ: ОТЧЕСТВО, ЗНАЧИТ ТЫ ДОЛЖНА ЕГО УКАЗАТЬ, У ТЕБЯ ВЕДЬ В ПАСПОРТЕ НЕ УКАЗАНО, ЧТО ТЫ ЕДЕШЬ О-ПЭРОМ, ТЫ ЭТО ВПИСЫВАЕШЬ САМА! НЕ ОРИЕНТИРУЙСЯ НА ПАСПОРТ:) В графе 11 паспорт или другой вид документа - точное обозначение, что писать. В паспорте написано PASSPORT, мне также писать или по другому? Кем выдан в загранпаспорте написано только по русски УВД 120, что писать? Российская Федерация на немецком? НЕ ЗНАЮ, ПРЯМ В ТУПИК СТАВИШЬ....НАВЕРНОЕ, НА НЕМЕЦКОМ Потом 17 вопрос Сохраняется ли постоянное место жительство вне территории Федеративной Республ. Германия и если да, то где? На каком языке писать? В заграпаспорте адрес не указан. ТЫ В ПОСОЛЬСТВО ДОЛЖНА ПРИНЕСТИ КОПИЮ РОССИЙСКОГО ПАСПОРТА+ОРИГИНАЛ (КОПИЮ У НИХ ОСТАВИШЬ)+ОТКОПИРУЙ СТРАНИЧКУ, ГДЕ ОБОЗНАЧЕНА ТВОЯ РОССИЙСКАЯ ПРОПИСКА, Т.Е. НА 17 ВОПРОС (К ПРИМЕРУ): JA, UFA, ULITSA NIKITINA 12-15 Мне просто транслитировать название края, города и улицы?ДА Или нужно точно соблюдать какието правила написания на немецком? Вариант да/нет нужно подчеркивать нужное или вычеркивать ненужное? ВЕЗДЕ ВЫЧЕРКИВАЕШЬ НЕНУЖНОЕ Что отвечать на вопрос Каковы ваши жилищные условия? Жилищные условия в Германии или в России и нужно ли вообще заполнять этот пункт? МНЕ В МОЕМ АГЕНТСТВЕ СКАЗАЛИ ПИСАТЬ : EINZELZIMMER 20 вопрос. Цель пребывания в Германии? Какая цель у AU-Pair, что мне написать? ДА, AU-PAIRТам же пункт Работодатель, фамилии и имена родственников, наименование учебного заведения, рекомендации и т.д. Здесь тоже непонятно, что писать... К ПРИМЕРУ, FRAU MARIA WEBER UND MARKUS WEBER. Далее Их адрес? Адрес семьи в которую еду или чей? Предполагаемая трудовая деятельность AU PAIR, указание профессии? Тоже что писать не знаю...
Профессия которой обучались. Я юрист, написать по немецки юрист? ДА, ТАК И НАПИШИ.
22 вопрос. Получено ли вами уже разрешение компетентных немецких органов по вопросам труда? Нужно ли мне вообще заполнять эту графу и если нужно то как ВООБЩЕ НИЧЕГО НЕ ПИШИ
23 вопрос. Предполагаемая продолжительность пребывания в Германии с... до... Этот вопрос поставил меня в тупик, так как я предполагаю, что приеду в сентябре, но до какого числа я не знаю НАПИШИ ПРИМЕРНУЮ ДАТУ (ТУ, КАК ТЕБЕ КАЖЕТСЯ, КОГДА ТЫ ПОЕДЕШЬ). Нужно указывать полную дату или только месяц и год. ПОЛНУЮ ДАТУ ЛУЧШЕ И какой срок указывать 1 год или 3 месяца? ДУМАЮ, 1 ГОД....НЕ ЗНАЮТам же в Германии вродебы будут эту визу переделывать на шенгенскую...
24 вопрос. Какие имеются средства к существованию? Что писать на этот вопрос? JA, TASCHENGELD, 205 EURO, AB 01.01.06 260 EURO, FREIE UNTERKUNFT UND VERPFLEGUNG 25 вопрос. Имеете ли вы судимость? Слово нет нужно подчеркнуть, обвести или может быть зачеркнуть слово да? ЗАЧЕРКНУТЬ СЛОВО ДА, ВЕЗДЕ ЗАЧЕРКИАЙ НЕВЕРНЫЕ ВАРИАНТЫ вопрос 27 b Обладаете ли Вы больничным страхованием, действительным в Германии? Что писать здесь? JA
Под анкетой вопрос: Я запрашиваю разрешение на пребывание на...дней/месяцев/год Какую цифру написать? НЕ УВЕРЕНА, ДУМАЮ ГОД, А НЕ 3 МЕСЯЦА Далее адрес в настоящее время. Как правильно писать на латинице адрес край, город, улица (приведите пример, пожалуйста) RUSSLAND, NOWOSIBIRSK 122 456, ULITSA MIRONOWA 135-3. Место заполнения анкеты. Какое место нужно указать? Россия или что-то другое? НЕ ЗНАЮ, ТУТ МОЖЬ ВООБЩЕ ГОРОД, ГДЕ НАХОДИТСЯ ПОСОЛЬСТВО??? НЕ ЗНАЮ... И последнее, какого размера нужно сделать фотографии?
3.2х4.2 ЦВЕТНЫЕ С МИЛОЙ УЛЫБКОЙ:)
ЕСЛИ ВЫЯСНЮ НА ПЕРВЫЕ ВОПРОСЫ ЧТО ПИСАТЬ, ОБЯЗАТЕЛЬНО ТЕБЕ СКАЖ!! А ТО Я ТОЖЕ ВОТ АНКЕТЫ ЗАПОЛНЯЮ...СИЖУ И ЛОМАЮ ГОЛОВУ...
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Репутация:
0
Отправлено: 16.06.05 18:33. Заголовок: Re:
Может что-то и не верно, но к моей анкете не придирались 1. Фамилия 2. Имя и отчество - я написала имя как в паспорте, отчество латинскими буквами по английскому стандарту, т.е. Sergeevna. 3. Число и месяц цифрами, т.е. 01.01.1982 4. Место рождения - USSR, еще дописала Perm land 5. только в строке теперешнее Russian Federation 6. Вычеркните замужем, которое по-немецки 7. пропустить 8. пропустить 9. фамилия ниже имя отчество отца 10. Фамилия тире девичья фамилия матери, ниже имя отчество 11. номер паспорта и т.д., выдан - Russian Federation, GUVD 328 (смотрите какое в паспорте) 12. ничего 13. ничего 15. адрес семьи вместе с индексом 16. ничего 17. свой адрес с индексом, Russian Federation, Perm, Lenina, 12-12 19. ничего 20. цель - я так и написала Au-pair работодатель - имя и фамилия семьи (я написала имена обоих родителей и их фамилию) ниже их адрес 21. ничего 22. ничего 23. как в договоре с какого написано и до какого, т.е. год 24. имя фамилия одного из родителей в семье 26. nein 27. не нужное зачеркните в конце адрес латинскими буквами место заполнения Moskau, число собеседования
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Репутация:
0
Отправлено: 16.06.05 19:52. Заголовок: Re:
А скажите, как написать отчество ЮРЬЕВНА? Ur'evna или без апострофа? И еще Ставропольский край - Stawropolskij Region? Мне без края нельзя, так как я слышала, что где-то еще есть город Пятигорск, не только в Ставропольском крае... Спасибо, Вам большое за помощь!!!!!!!!
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Репутация:
0
Отправлено: 17.06.05 11:30. Заголовок: Re:
В посольстве мне сказали,что анкеты заполняются на немецком языке. Алина пишет:
цитатаКем выдан в загранпаспорте написано только по русски УВД 120, что писать? Российская Федерация на немецком?
UVD 120, Russische FoederationАлина пишет:
цитатаПотом 17 вопрос Сохраняется ли постоянное место жительство вне территории Федеративной Республ. Германия и если да, то где? На каком языке писать?
На немецком языке пишешь свой адрес Алина пишет:
цитатаВариант да/нет нужно подчеркивать нужное или вычеркивать ненужное?
В анкете мелким шрифтом напечатоно ,что вычеркивать(я просто не помню ) Алина пишет:
цитатаЧто отвечать на вопрос Каковы ваши жилищные условия?
Einzelzimmer Алина пишет:
цитатаКакая цель у AU-Pair, что мне написать
Просто пишешь Au-Pair Алина пишет:
цитата... Далее Их адрес? Адрес семьи в которую еду или чей?
Конечно адрес семьи Алина пишет: Алина пишет:
цитата22 вопрос. Получено ли вами уже разрешение компетентных немецких органов по вопросам труда? Нужно ли мне вообще заполнять эту графу и если нужно то как
Здесь ничего не пиши Алина пишет:
цитата23 вопрос. Предполагаемая продолжительность пребывания в Германии с... до... Этот вопрос поставил меня в тупик, так как я предполагаю, что приеду в сентябре, но до какого числа я не знаю. Нужно указывать полную дату или только месяц и год. И какой срок указывать 1 год или 3 месяца? Там же в Германии вродебы будут эту визу переделывать на шенгенскую...
Пиши хотя бы приблизительно с какого числа.Срок указывай 1 год(но все-равно визу дадут на 3 месяца) В Германии тебе визу "переделывать" не будут ,просто по прибытию сделают отметку о пребывании Алина пишет:
цитата24 вопрос. Какие имеются средства к существованию? Что писать на этот вопрос?
Taschengeld Алина пишет:
цитатавопрос 27 b Обладаете ли Вы больничным страхованием, действительным в Германии? Что писать здесь?
Я ничего не писала,так как семья оформляет на тебя страховку в Германии(тебе не надо покупать даже дорожную страховку,этим занимается семья) Если не знаешь,что написать на тот или иной вопрос,ты можешь спросит уже в посольстве при сдачи документов
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Репутация:
0
Отправлено: 17.06.05 20:04. Заголовок: Re:
KiSa
Я думаю, что на немецком нужно писать как раз через W, так как V это английский вариант написания. Если думать логически, то немцы букву V должны прочитать, как рускую Ф. Так что скорее всего ты написала правильно.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Репутация:
0
Отправлено: 18.06.05 18:27. Заголовок: Ходатайство о выдаче национальной германской визы: вопросы и ответы
К вопросу 5: Гражданство...
Вопрос: Должен ли я здесь указывать мое прежнее советское гражданство? Ответ: Да. Как правило, Ваш ответ будет формулироваться следующим образом: нынешнее (гражданство) - российское, прежнее (гражданство) - советское.
К вопросу 11: Вид паспорта или заменяющего его документа...
Вопрос: Должен ли я в этой строке указывать в качестве государства, выдавшего паспорт, СССР, если мой загранпаспорт напечатан еще на старом, советском бланке? Ответ: Нет! Если срок действия Вашего загранпаспорта, напечатанного на старом, советском, бланке, еще не истек, то в качестве государства, выдавшего документ, следует указывать Российскую Федерацию
К вопросу 12: Право на возвращение в (если есть соответствующая отметка в паспорте)...
Вопрос: Что означает этот вопрос? Ответ: Речь идет о том, можете ли Вы с Вашим паспортом или другим документом без дополнительных формальностей вернуться к своему месту жительства (Это относится прежде всего к гражданам третьих государств). Если у Вас есть действительный российский паспорт и прописка на территории Российской Федерации, то Вам этот пункт заполнять не нужно.
К вопросу 14: Ваши прежние пребывания в Германии...
Вопрос: Нужно ли мне здесь указывать все мои пребывания? Ответ: достаточно написать: многократно, в последний раз (указать конкретную дату, в крайнем случае – год, когда состоялась Ваша последняя поездка). Вопрос: Следует ли указывать пребывания в бывшей ГДР? Ответ: Нет.
К вопросу 15: Предполагаемое место Вашего пребывания (соотв., адрес) в Федеративной Республике Германия:
Вопрос: Что мне здесь указывать? Ответ: Как уже упоминалось, Ваше ходатайство направляется в местное ведомство по делам иностранцев. Поэтому здесь необходимо указать точный адрес. Если Вы еще не знаете, где именно Вы остановитесь (город/селение, улица, номер дома), укажите адрес лица, которое Вас приглашает, или референтного лица, оказывающего Вам помощь в поисках квартиры/жилья.
К вопросу 19: Условия Вашего проживания в Германии:
Вопрос: Что мне здесь писать, если я только после прибытия в Германию займусь поисками жилья? Ответ: Укажите адрес гостиницы, в которой Вы временно остановитесь, или, соответственно, адрес приглашающего Вас лица или референтного лица, оказывающего Вам помощь в поисках квартиры/жилья. В этом плане вопрос идентичен вопросу 15.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Репутация:
0
Отправлено: 19.06.05 09:18. Заголовок: Re:
Слушайте, у меня в котракте семья написала мой адрес по английски. Вернее английскими буквами Stavropolskiy kray и т.д. Если я в анкете напишу по немецки Region Stavropol - это будет принципиальное различие? Не знаю, что делать, вдруг из-за такой глупасти в визе откажут?
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Репутация:
0
Отправлено: 19.06.05 10:39. Заголовок: Re:
Алина
не бойся, прояви инициативу, повтори как написала твоя семья, или напиши как ты сама думаешь, принципиального различия нет. Но я бы на твоем месте просто повторила, как написала семья.
Все даты в формате GMT
1 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме