Отправлено: 31.05.05 17:39. Заголовок: Wie kann ich es richtig sagen?

Необходимо СРОЧНО перевести юридический договор!!!Подскажите пожалуйста

 Отправлено: 08.09.08 15:16. Заголовок: а/я = Postfach. Ника..

а/я = Postfach. Никак не сокращается
FeeLja пишет:

цитата:

Ausfuetterung (футеровка)

ну, может быть и так, если речь идет обо облицовке. Но у меня и предыдущий вариант проходил нормально

 Отправлено: 08.09.08 15:56. Заголовок: Petra пишет: а/я = ..

Petra пишет:

цитата:

а/я = Postfach. Никак не сокращается

ты сегодня моя палочка-выручалочка:))
спасиб

 Отправлено: 08.09.08 16:06. Заголовок: ой, да, не за что :s..

ой, да, не за что Тебе просто повезло, что мне сегодня особо делать нечего и я полдня в нете болтаюсь просто так. А, если честно, мне не трудно. Я, просто, по работе часто со всякими такими словечками и фразочками сталкиваюсь.
Так что обращайся
А ты-то что там такое переводишь? По работе или для себя?

 Отправлено: 08.09.08 17:44. Заголовок: временная работа:)та..

временная работа:)такие словечки попадаются огого..словарь Ожегова мой друг теперь и товарищь!
а а/я я уже забыла как на русском будет. Я схожу с ума.. ляляляляля- второй день уже не ем не сплю..перевожу

 Отправлено: 08.09.08 20:17. Заголовок: изготовление металло..

изготовление металло-тентовых конструкций.
как перевести подчеркнутое?????

 Отправлено: 09.09.08 10:02. Заголовок: изготовление металло..

изготовление металло-тентовых конструкций = Herstellung der metall-platenverkleideten Konstruktionen

FeeLja хоть поделись секретом, на какую тему перевод?

 Отправлено: 09.09.08 17:37. Заголовок: Petra пишет: FeeLja..

Petra пишет:

цитата:

FeeLja хоть поделись секретом, на какую тему перевод?

медицина, строительство, машиностроение, кино....приезжают люди из германии и наши бизнесмены хотят с ними побеседовать,а для этого нужно еще проспекты сделать......ааааааа..........

 Отправлено: 09.09.08 17:39. Заголовок: Petra пишет: Herste..

Petra пишет:

цитата:

Herstellung der metall-platenverkleideten Konstruktionen

die Herstellung der Metall- und Planekonstruktionen
я так уже перевела.надеюсь,что правильно:)))уф

 Отправлено: 09.09.08 18:29. Заголовок: Закамский центр?)))..

Закамский центр?)))

 Отправлено: 09.09.08 23:21. Заголовок: Может так и будет Za..

Может так и будет Zakamskij Zentrum

 Отправлено: 09.09.08 23:26. Заголовок: FeeLja пишет: медиц..

FeeLja пишет:

цитата:

медицина, строительство, машиностроение, кино....приезжают люди из германии и наши бизнесмены хотят с ними побеседовать,а для этого нужно еще проспекты сделать......ааааааа..........

ой, как мне это знакомо Понимаю тебя на все 100. У самой такое часто бывает А ты потом сама и их переговоры синхронно переводить будешь или только письменный перевод тебе врчили? Не скромный вопрос, платят хоть прилично?

 Отправлено: 10.09.08 07:10. Заголовок: Petra пишет: А ты ..

Petra пишет:

цитата:

А ты потом сама и их переговоры синхронно переводить будешь или только письменный перевод тебе врчили?

эх, и то и другое)но для меня это впервые.как там не сложно???у меня ноги трясуться.
по-телефону я уже разговаривала,а вот синхронный перевод на техническую тему..хм.думаю будет сложно
Petra пишет:

цитата:

Не скромный вопрос, платят хоть прилично?

я думаю,что мало
за письменный 1000 знаков-100 р
за 3 часа синхронного перевода 1400

 Отправлено: 10.09.08 11:22. Заголовок: FeeLja пишет: эх, и..

FeeLja пишет:

цитата:

эх, и то и другое)но для меня это впервые.как там не сложно???у меня ноги трясуться.

Ой, меня коротило даже, когда по телефону с иностранцем первый раз поговорить нужно было. Все утро собиралась, как вспомню, так вздрогну! Хотя перед этим с диким количеством всяких разных иностранцев общалась, но в живую. А, когда первый раз переводить на переговорах надо было, так вообще Хотя я перед этим уже месяца 2, с ними по телефону общалась. Но привыкла довольно быстро. Так что и ты привыкнешь. Главное, не накручивай себя и переспрашивай не стесняйся, если не поймешь что-то, хоть 100 раз
FeeLja пишет:

цитата:

за письменный 1000 знаков-100 р

ну, у меня все это в зарплату входит. Могу только сказать, что недавно переводила юридический текст (частно) брала 200р./стр.А4 И то это маловато, можно было в 2 раза больше взять. А по вашим меркам это вообще, наверно, мало. Ты же из Москвы?

 Отправлено: 10.09.08 14:37. Заголовок: нет , я из Набережны..

нет , я из Набережных Челнов, Татарстан.но для нас это мало,да и для всех тоже!
надеюсь ,что я там в переводе ничего не напутала:))
п.с.:а ты откуда??

 Отправлено: 10.09.08 16:12. Заголовок: FeeLja пишет: п.с.:..

FeeLja пишет:

цитата:

п.с.:а ты откуда??

из Санкт-Петербурга, Россия.
И как, трудно у вас найти работу с немецким языком?