Решила поделится весёлыми моментами из своей Au-Pairской жизни)))
Вторая неделя по приезду: Едем с ними в трамвае, они, как обычно, весь трамвай на уши поставили)))Я проявлаю чудеса педогогической смекалки, из последних сил стараясь, чтобы их бурная энергия не перешла в другое, тайфунное качество, когда сносится все вокруг)))
Одна женщина с улыбкой спрашивает меня:
- Это ваши дети? Я говорю:
- Нет, не мои... Филипп (почти 4) стразу повернулса ко мне и говорит(громко так, с возмущением!!):
- Как это мы не твои дети! Мы твои дети!!! (представлаю, что та подумала ха-ха-ха)
Я говорю:
- Да, мои, но не мои собственные)) А он:
- Нет, мы твои собственные!!! Ты же с нами еще год будешь!!! И Лукас (1,5) тут же:
- Данне Киндер(=твои дети) ***
Едем в садик - забирать Филиппа (4г).
У Лукаса (2г) уже вторую неделю каникулы, поэтому мы с ним теперь "не разлей вода".
У Филиппа потерялась его любимая бейсболка с надписью DIZZY.
Беа (гастмуттер) говорит:
- Mы сейчас все будем бейсболку Филиппа искать. Лукас, ты будешь нам помогать? Лукас (радостно):
- Да!!! Беа:
- А ты знаешь, как она выглядит? Лукас (не менее радостно):
- Да! Она очень грязная!!! Что является ЧИСТОЙ правдой
***
Слышу - жужжание, где-то в районе второго этажа (там спальня Беа и Штефана, детская, и посередине - ванная комната).
Спрашиваю Беа:
- Что там включено?
Она:
- Без понятия, я ничего не включала...
Дурные предчувствия усилились.
Бегу наверх - по звуку - в ванную...
Картина:
Лукас(2г) сидит на полу, в руках - включенная зубная щетка, без насадки (если кто не видел, то электрощетка без собственно щетки-насадки выглядит как... дрель или бор-машина, ну что-то очень похожее). И вот он эту щетку пытается забурить в аккурат между кафелем (и сообразил же!).
Выключаю.
Забираю.
Он вопит:
- Талья! Отдай мне мой инструмент! (Talya! Gib mir mein Werkzeug zurueck!!!)
***
Штефан (гастфатер) отремонтировал полицейскую игрушечную машинку, она вопит дурным голосом приличной такой громкости разные фразы по-немецки.
Одна из них:
"Fahren Sie bitte rechts 'ran" (Примерный перевод - "Примкните к обочине и остановитесь")
Так вот, Филипп твердо уверен и меня убеждает, что она вопит не "Fahren Sie bitte rechts 'ran", а
"Fahren Sie bitte ins Restaurant" ("Поезжайте, пожалуйста, в ресторан" ) *мечтательно* вот бы и правда так...
***
Заехали в
dm, Беа - забрать фотографии, а я - купить шампунь и гель в дорогу.
А там очередина - все перед Рождественскими выходными закупаются
Ребенок тащит корзинку и прет как маленький танк прямо к кассе.
Я ему говорю:
- Лукас, стой здесь, смотри, перед нами такая длинная очередь!
- Гдееее?
- Да вот же! (показываю рукой)
- Где? Где?
Вижу, что он смотрит не на очередь, а на пол, заглядывая под стеллажи и кассу. Сначала не понимаю, что он ищет, потом до меня доходит и я начинаю дико ржать на весь
dm (Дело в том, что очередь по-немецки Schlange, но это в переносном значении, а первое, и прямое значение этого слова - змея.)
И вот в то время как я вела речь о скоплении людей, ребенок усиленно искал, где же прячется эта подлючая змея, из-за котрой ему сразу нельзя подойти к кассе
***
Дети вчера отжигали:)
Сначала Филипп: едем в автосбусе. Нажали на кнопку, а водитель проехал мимо остановки - хорошо был красный свет (а так получается, что если автобус отсанавливается на красный свет, то стоит почти что на остановке), попросила открыть деверь (и еще народ выходил).
Водитель: Кнопочку надо было нажимать.
Я: а мы и нажимали, во, там даже надпись горит, что автобус остановится.
В: а у меня на дисплее ничего *разводит руками слегка озабоченно*
Тут мы уже вышли.
Лукас: Наталья, о чем ты говорила с водителем?
Я: О том, что мы кнопку нажимали.
Л: а почему он не остановился?
Я: у него в автоматике что-то на сработало, какой-то сбой в системе.
Филипп: Неееет, Наталья! Он просто слишком много выпил!
Я *обалдев*: то есть как это - слишком много выпил?
Ф: Ну когда слишком много выпьют, то не соображают, что делают!
Мне так и не удалось его разубедить, что шофер был абсолютно трезв
Потом Лукас: Ел арбуз. Скушал, а в это время Филипп прибежал и попросил сделать ему Apfelschorle (ябл. сок пополам с минералкой).
Я наливаю, Лукас: Наталья, я хочу еще арбуза!
Я: Лукас, подожди, сейчас Филиппу попить сделаю и отрежу.
Но какой там подожди - это же Само Нетерпение.
Через 10 секунд: Натаааалья! Я хочу еще арбуууза!
Я *слегка раздраженно*: Подожди! У меня всего две руки!
Лукас *делая пассы руками*: hokus-pokus, drei mal schwarzer Kater, пшшшшшшшш!*тут такой пасс направленной на меня энергии* Наталья! *очень радостно* Теперь у тебя четыре руки!
Я сползла на пол от смеха. Вот что значит - конструктивное решение конфликта)))
***
Запихиваю маленького в душ, говорю ему: положи свой пистолет на табуретку, а то он от воды заржавеет.
Он молча кладет его, залазит в душ и говорит так серьезно:
- Ммматалья, ты меня только не мочи, ладно? А то я тоже заржавею...
И на немецком (затрудняюсь перевести):
Lukas:
- Mmatalia, du bist ein Bibabutzemann!*grins-grins*
- Na ja Lukas, wenn schon die Rede davon ist, dann bin ich eher eine Bibabutzefrau *grins-grins zurück*
- Neeee, Mmmatalia, das stimmt doch gar nicht! Dann bist du.... du bist *festes Denken* ein BibabutzeAu-PairMädchen!*ganz zufrieden*
(Mммматалья - это меня Лукас так называет, навреное, думает, что это производное от "мама":))
- участник сейчас на форуме