Отправлено: 31.05.05 17:39. Заголовок: Wie kann ich es richtig sagen?

Необходимо СРОЧНО перевести юридический договор!!!Подскажите пожалуйста

 Отправлено: 25.11.08 00:02. Заголовок: Ната12 пишет: Напи..

Ната12 пишет:

цитата:

Напиши полное предложение, так трудно сказать.

Он уволился более полугода назад.

 Отправлено: 25.11.08 13:34. Заголовок: Petra пишет: Он уво..

Petra пишет:

цитата:

Он уволился более полугода назад.

Er hat vor mehr als sechs Monaten gekündigt.

 Отправлено: 25.11.08 15:48. Заголовок: Ура, значит, меня вч..

Ура, значит, меня вчера 6-ое чувство не обмануло Vielen Dank, Ната12

 Отправлено: 25.11.08 20:59. Заголовок: Ната12, спасибо боль..

Ната12, спасибо большое!! :)

 Отправлено: 07.12.08 23:46. Заголовок: "мало ли что...&..

"мало ли что..."

 Отправлено: 08.12.08 00:08. Заголовок: Юля88 , в каком конт..

Юля88 , в каком контексте? (Полное предложение, пожалуйста)

 Отправлено: 08.12.08 13:15. Заголовок: Ната12 Таак, довольн..

Ната12 Таак, довольно сложно вспомнить=)) В общем это был диалог... что-то про таможню, проверки; был вопрос "Зачем во Франкфурте снова, 25-й раз, проверяют чемодан?" - и ответ "Ну, мало ли что". Я перевела как "Na, alles kann passiert", но мне кажется, это не передает всю полноту русского "мало ли что"=)))

 Отправлено: 14.12.08 15:37. Заголовок: Мне кажется, ещё мож..

Мне кажется, ещё можно сказать "Für alle Fälle"

 Отправлено: 14.12.08 18:13. Заголовок: :sm64: Я теперь мо..

Я теперь могу без запинки сказать и с первого раза без ошибки написать страшное слово Homoskedastizität (и я даже знаю, что это такое!(объяснение термина на русском)