Отправлено: 11.05.07 20:56. Заголовок: Au-Pair vs Учёба

Скажите, кроме меня есть ли на форуме Au-Pair, которые учатся к тому же?
(Имею в виду не языковые курсы, а "настоящую" учёбу).
Поедлитесь, как получается совмещать о-пэрствование и учёбу? Идёт ли семья навстречу?
Очень-очень интересно.
Заранее спасибо.

 Отправлено: 12.05.07 16:46. Заголовок: Re:

Спасибо тебе за комплимент, но немцы почему-то частенько переспрашивают эти "хорошо сформулированные" на русский манер, фразы... А я маюсь невозможностью выразить свои мысли не самым примитивным образом. Я, увы, не шпрахбегабт, да и начинать учить новый язык в районе сорока - не лучшее время.
Но мы отвлеклись, это уже личное.

 Отправлено: 12.05.07 17:00. Заголовок: Re:

Знакомая проблема. Иногда тоже маюсь, как же правильнее сказать. Если ничего в голову не приходит, приходиться все же как-то выходить из ситуации, говорю, хотя бы и на половину правильно.
Нам вообщем-то для варажения своих мыслей нужно определенное количество фраз и определенный словарный запас. То есть теоретически, крутясь постоянно в одной области, со временем, начинаешь говорить правильно, хотя бы в пределах этой области.

 Отправлено: 12.05.07 17:58. Заголовок: Re:

neolesya пишет:

цитата:

Нам вообщем-то для варажения своих мыслей нужно определенное количество фраз и определенный словарный запас.

это ведь смотря сколько мыслей и насколько они глубокие :-)))
количество фраз и словарный запас могут потребоваться в серьёзном объёме
где-то читала, что чем меньше словарный запас в родном языке, тем легче человеку начать объясняться на иностранном

 Отправлено: 12.05.07 18:02. Заголовок: Re:

консультант пишет:

цитата:

где-то читала, что чем меньше словарный запас в родном языке, тем легче человеку начать объясняться на иностранном

мне кажется, это глупость какая-то

 Отправлено: 12.05.07 18:14. Заголовок: Re:

cammino А может и нет... Чем проще мысль, тем проще ее выразить. Смысл-то здесь как раз есть.
Я этим к сожалению тоже занимаюсь, упрощаю свою мысль, а потом говорю, иногда, к сожалению, в ущерб смыслу.
консультант По работе глубокие мысли можно выучить, они часто повторяются, а вот все остальное... должно прийти со временем. Надеюсь)))

 Отправлено: 12.05.07 18:17. Заголовок: Re:

cammino пишет:

цитата:

мне кажется, это глупость какая-то

ну почему же глупость - если человеку нужно слов 30, чтобы свою любую мысль выразить... Достаточно вспомнить Эллочку -Людоедку (Ильф и Петров).

Как обещала и с разрешения Нины я публикую некоторые отрывки из её дневников. Она из своей гастфамилии, где была опер, переехала в другую семью, где раньше тоже жила опер, но теперь они согласились взять студентку. Огромное преимущество - семья живёт рядом с уни. Это Гамбург. Один ребёнок, ходит в сад до 15-16 часов. Родители иногда оба по неск.дней в командировках. Очень хорошие люди... Нина начала хауптштудиум по Германистике осенью 2006, а в этом семестре добавила ещё экономику.

первые дни

"Эта неделя тоже какая-то безумная, хотя теперь, думаю, так у меня все и будет. Не скучно.

В последние дни я почувствовала себя мамашкой-студенткой с ребенком. Ощутила в полном обьeме. Причем если сначала я подумала - одинокой мамашкой, то потом поняла, что папашка все-таки есть.

Итак приведу пример одного дня.
Понедельник.

Утром рано я встала, привела себя в порядок очень быстро, потому что ребенка надо было собрать в садик. Да-да, это не очень просто и быстро - накормить, одеть, умыть, почистить зубы, влить кучу медикаментов, собрать завтрак в садик. Если бы это еще все проходило безболезненно, а то же еще много нытья типа - а эти брюки я не хочу, а то я не желаю! ;)
Отвела ребенка в садик, галопом поскакала в университет. Отсидела две пары, в перерыве мотаясь по Кампусу из одной библиотеки в другую, заказывала книги для семинара.

Занятия до двух, в три забрала ребенка из садика, побежали на лечебную гимнастику. Пока она час на гимнастике, я несусь в супермаркет и закупаю продукты. Потом, естественно, с двумя огромными баулами забираю ее из больницы. Бежим снова в университет, забираем мои книги из библиотеки. Со всем этим имуществом - двумя сумками продуктов, полной сумкой учебников, пятилетней девочкой и ее самокатом еле-еле впихиваемся в переполненный автобус в час пик. ;) Висим в воздухе, я держу все что возможно, включая самокат. Какая-то добрая тетечка говорит Терезе - держись крепче за маму! Ну вот, думаю, дожилась - если в начале меня спрашивали, в какой класс я хожу, то теперь я уже выгляжу как мама пятилетней девочки!

Ладно, доехали до дома. Еле-еле все донесли. ;)

Раскидала все по холодильнику, давай готовить ужин, приготовила, поели. Не успела убрать все, "Нина, bitte vorlesen". Пошли читать книги.

Тут на горизонте появился папашка. Звонит - девочка готова ко сну? Я скоро приеду. Хватаю Терезу в охапку, опять лекарства, чистим зубы, надеваем пижаму. Готовы!

Папашка приходит домой, очень доволен - ой, Нина, ты уже все сделала? Как хорошо, мне теперь ничего и делать больше не надо!

Уложил быстренько Терезу спать, весь довольный и в хорошем настроении. Говорит - ой, а ты что-то так выглядишь, устала что ли?
Я говорю - нет, я не устала, я просто валюсь с ног от усталости!
Да? Ну тогда тебе надо отдохнуть, пошли посмотрим телевизор, поболтаем! Ну понятно, мамашка в командировке, ему теперь еще и компания нужна. :)))

Конечно, никакой телевизор я не смотрела. Я завалилась и начала читать что-то к семинару, но вырубилась на второй странице, в 9 вечера!

Вот такие будни Au-Pair- студенток! ;)

Но это, конечно, уже екстрим, так не всегда. Например, сегодня мне нужно было только собрать Терезу в садик. Приехала мама, сама ее будет развлекать потом весь день."

 Отправлено: 12.05.07 18:38. Заголовок: Re:

продолжение

Для тех, кому интересно, как дела у меня в университете, немного напишу и об этом.

Пока в общем-то все неточно. Идет вторая неделя занятий, поэтому еще нет точного какого-то расписания у меня. ("У меня" потому что здесь, кто не знает, расписание я делаю сама себе, а не общее для всех).

Так вот в этом семестре я решила взять наименьшее количество предметов чтобы иметь время для интеграции в университетскую жизнь и новую семью. Итак на данный момент у меня мое расписание официально состоит из одного предмета - семинара "Linguistische Probleme der maschinellen Uebersetzung".

Второй предмет я себе тоже пока не выбрала (не знаю, как обьяснить незнающим, что такое второй предмет ... ну вот я учу германистику, т.е. немецкий язык и литературу, а надо выбрать что-то еще, например, английский, или философия, что угодно...). Для этого надо проходить практически те же "муки", как при поступлении. Ну без экзаменов, конечно, но так же писать заявку в отдел для иностранных студентов, ждать допуск и т.д. В общем, долгая процедура и не всегда успешная с первого раза. В общем, пока я этим не занялась.

Зато я записалась на всякие языковые курсы, предлагаемые университетом. Они созданы именно для иностранных студентов и нацелены на улучшение письма, аудирования, чтения, написания докладов и т.п. Вот сегодня, например, я была на курсе "Экономический немецкий", думаю, это нужно. Мы, конечно, в универе это учили, но во-первых, уже кое-что подзабылось, а во-вторых, в любом случае будет что-то новое. Ну и такие знанию никогда не лишние. Завтра пойду на семинар, связанный с проблемами между восточной и западной Германией, тоже интересно. В общем, в первой половине дня как правило я в университете. Я так специально все распланировала, потому что после обеда я не могу, должна работать в семье.

Еще записалась на английский, также при университете. По выходным. Но вот первое занятие уже было в прошлую субботу, мне, из-за обилия событий (читай ниже), пришлось его прогулять, на следующее, надеюсь, попаду.

Ну а так еще стараюсь посещать разные информационные мероприятия для иностранцев, там тоже можно узнать много интересных вещей.

Ни с кем пока не познакомилась, это не радует, конечно. Нет же четкой группы, в одном месте видишь одних людей, в другом других.
Так что новых знакомых в университете пока нет.

 Отправлено: 12.05.07 18:41. Заголовок: Re:

 Отправлено: 12.05.07 18:50. Заголовок: Re:

Интересно? Ещё выкладывать, раз мне разрешили покопаться в ЖЖ?
А какой там ребёнок прикольный - Тереза (5, теперь уже 6 лет), Нина просто за ней записывает, но это отдельный топик уже...

 Отправлено: 12.05.07 18:56. Заголовок: Re:

консультант a mozhet mozhno ssylku na ee zhurnal poprosit? ja by s udovolstviem pochitala na dosuge ;)

 Отправлено: 12.05.07 19:03. Заголовок: Re:

Я думаю, это не очень удобно, там слишком много личного, читает лишь ограниченный круг близких друзей. Мне разрешено выкладывать куски на моё усмотрение.

 Отправлено: 12.05.07 19:08. Заголовок: Re:

консультант nu togda jasno! konechno v takom slushae ne stoit ;) no kuski vykladyvat prodolzhajte ;)

 Отправлено: 12.05.07 20:54. Заголовок: Re:

Ух! А у меня совсем всё подругому.
У нас три группы, и у каждой свое расписание - дано свыше. Я меняю и хожу с разными - как удобнее. Некоторые профессора ругаются, но мне пофиг. Самое главное - у некоторых клаузуры не совпадают, а проиписан ты к одному профессору, чью клаузур тебе и писать. Надо следить, чтобы попасть к "одинаковому". Взять мало предметов я тоже не могу - у нас за каждый предмет даются ECTS пункты, не набрал нужное количество - не перешел в следующий семестр. Некоторые предметы - логическое продолжение предыдущих, не сдал предыдущий - не можешь посещать посдледующий. Сейчас - семь предметов, на каждый - по двойной лекции. Посещать получается отнюдь не все. В общем, так вот. А вот

цитата:

Ну потом была моя типичная дневная программа - садик-интернет-почта-покупка продуктов-банк-университет-немного еще покупок-аптека-садик-игровая площадка-детская библиотека-редакция газеты-наконец дома-приготовление ужина (блинов ;)-ужин-подготовка ребенка ко сну-укладывание спать.

мне до боли знакомо...

 Отправлено: 13.05.07 09:25. Заголовок: Re:

pochitala ja pro uchebnye budni.... mdja... vidimo uchitsja slozhno, ili mne tak tolko pokazalos.... pravda pered postupleniem v svoj univer na rodine tozhe bojalas, tak kak po rasskazam bylo slozhno u nas uchitsja... a okazalos, chto u straha glaza veliki ;) nadejus v Germanii takzhe ;)

 Отправлено: 13.05.07 12:11. Заголовок: Re:

продолжение из дневника Нины
Я опять, традиционно по пятницам, т.к. нет никаких занятий в универе, засела в интернет. Но сегодня ненадолго, только подведу итоги недели. А так мне нужно искатъ много всякой информации, у меня уже есть темы трех докладов, так что скучатъ некогда. И тут сильно много некогда расписывать. ;)

Ну что вообще нового?
Практически ничего. Идет постоянная какая-то беготня, учеба-дом-работа. Ну да, работы не так уж и много, к сожалению. Только во вторник опять шестъ часов клеила наклейки, это было после сложнейшего семинара рано утром, так что исчерпана я после этого была полностью. Но зато как раз по дороге домой (вернее, не домой, конечно, домой я вообще как правило раньше шести никогда не прихожу. Я шла забирать Терезу с занятия) мне позвонила Сюзанна и пригласила в гости!! Я, естественно, была счастлива до поросячьего визга, потому что не видела их уже месяц! То у меня времени не было, то они окна меняли во всем доме, то еще что-то...
Вот... Так что в среду я была в гостях у моей старой семьи.
Это было такое чувство...даже не знаю, как описать. Как будто приехала в родной дом - родные стены, родной запах, родная семья. Дети на меня сразу кинулись, тоже такие родные! Мы поужинали все вместе, поболтали. Потом посмотрели фотки с их последнего отпуска в Турции.
В общем, как в старые добрые времена.
Пришла домой, еще потусила с часик с новыми родителями. :)