Отправлено: 11.07.07 23:04. Заголовок: Переводы, копии, заверения документов

Девочки, скажите, вы с собой из доков брали только аттестат и диплом? и на какой язык вы их переводили? Нем или англ? и так ли это принципиально важно?

 Отправлено: 12.07.07 00:56. Заголовок: Re:

Не важно, но вроде не все уни и фх берут английский перевод.
У меня тут с собой следующие документы:
- 2 паспорта
- свидетельство о рождение с апостолем
- школьный аттестат
- диплом
- трудовая книжка
- страховое свидетельство обязательного пенсионного страхования
- обычные и международные права
- ИНН
- сертификат окончания Заочной физматшколы при МФТИ

Зачем столько много? Не спрашивай, не знаю ;-))) Половину мама довысылала (то нуно было), половину мама всунула со словами, надо, доча, бери!
У меня даже тут сертификат есть об окончании ЕШКО немецкий язык. Только я его никому не показываю ;=)))))

 Отправлено: 12.07.07 07:36. Заголовок: Re:

Алёнка , прямо целый арсенал))) Так это у тебя доки прямо все с собой или копии, переведенные на нем язык и заверенные у нотариуса? Или и то и другое??
Ещё такой вопрос, обязательно ли делать международные права, обычные не прокатят, не знаешь?
А каким образом тебе могли бы пригодиться свидетельство о рождении, труд.книжка, пенсионное страхование, ИНН в Германии??

 Отправлено: 12.07.07 08:37. Заголовок: Re:

Зааачем копии, конечно же оригиналы. У меня переведены диплом и аттестат школьный, сейчас перевожу обычные права, св-во о рождении и трудовую книжку.
Св-во с апостолем, коль замуж буду выходить.
ИНН и страхование мама впихнула, застращала сказками о том, что дочери знакомой пришлось лететь в Россию за ИНН; но оно есть не просит и много места не занимает, мне по барабану
Трудовую книжку сейчас перевожу, чтобы было чем свой бевербунг подкрепить.
И у меня что переведено, то заверено не натариусом, а обычным присяжным переводчиком ;-)))))

 Отправлено: 12.07.07 17:44. Заголовок: Re:

Aлен,а у меня тоже Eшко есть,только дома...

 Отправлено: 12.07.07 19:24. Заголовок: Re:

Ну Катя! Мы круты!!! Может пока не поздно доки в Уни сдать и ЕШКО приложить ;-) как думаешь? ;-)

 Отправлено: 12.07.07 23:53. Заголовок: Re:

Алёнка пишет:

цитата:

У меня переведены диплом и аттестат школьный

т.е. эти тоже у нотариуса не заверяла? и нормально приняли доки в уни?

девочки, а кто заверял это у нотариуса?

 Отправлено: 13.07.07 00:23. Заголовок: Re:

Блин! Ничо се!
А нафига мне заверять у нотариуса (кстати, как там он по немецки зовётся), когда у меня ПЕЧАТЬ и роспись присяжного переводчика стоят?
И ещё раз повторяю, что в УНИ я не подавала не одного документа!
Заверяла я только КОПИЮ бумажки из анеркеннунгштелли. Просто банальное, что копия верна с оригинала.
А переводчик мне сразу и копий понаделал, которые у меня от оригинала ничем кроме толщины бумаги не отличаются! (То есть на каждой страничке проставлена настоящая печать и рукой сделана роспись!)

 Отправлено: 13.07.07 19:56. Заголовок: Re:

цитата:

А нафига мне заверять у нотариуса (кстати, как там он по немецки зовётся),

der Notar

 Отправлено: 13.07.07 20:34. Заголовок: Re:

Заверять у нотариуса нужно только, если перевод был сделан за пределами Германии, причем, заверть не обязательно только у нотариуса:

Zeugnisübersetzungen aus dem Ausland, Zeugnisübersetzungen, die im Ausland angefertigt wurden, können
a) von einer Botschaft oder einem Konsulat der Bundesrepublik Deutschland mit dem Beglaubigungsvermerk/Legalisierungsvermerk versehen sein: "Gesehen in der Botschaft (im Konsulat) der Bundesrepublik Deutschland zur Legalisation...." . Sie können
b) auch im jeweiligen Land von einem Notar mit dem Stempel der Apostille legalisiert werden.
c) Auch das jeweilige Konsulat in Deutschland kann die Übersetzungen legalisieren. Ebenso ist es möglich, dass
d) ein amtlich vereidigter Übersetzer in Deutschland die im Ausland angefertigten Übersetzungen prüft und nachträglich mit seinem Stempel legalisiert.

ссылку - читать внимательно!

Алёнке ничего не надо было заверять, потому что она переводила у немецкого amtlich verteidigem Übersetzer;-)

 Отправлено: 13.07.07 21:29. Заголовок: Re:

Ната12 пишет:

цитата:

у немецкого amtlich verteidigem Übersetzer;-)

а где такого можно найти??

ну, я ведь не только Алёнку спрашиваю, мне и про других интересно знать
Ната12, ты вот где да как переводила?

 Отправлено: 14.07.07 01:00. Заголовок: Re:

Ну раз меня не спрашивают, то я и не скажу, где такого можно найти ;-)
/= показала язык.

 Отправлено: 14.07.07 19:11. Заголовок: Re:

Алёнка пишет:

цитата:

Ну раз меня не спрашивают, то я и не скажу, где такого можно найти ;-) /= показала язык.

ой ой ой
ну, расскажи давай)))

 Отправлено: 14.07.07 20:24. Заголовок: Re:

cammino , мне тоже в Германии переводили в переводческом бюро))

 Отправлено: 15.07.07 11:54. Заголовок: Re:

Ната12, т.е. можно здесь документы и не переводить, получается? просто взять с собой оригиналы и все? а сколько там это примерно стоит?

 Отправлено: 15.07.07 14:57. Заголовок: Re:

cammino, я прашивала в Мюнхенском агенстве, перевести свидетельстов о рождении стоит около 60 евро.

Мне документы переводил двоеюродный брат моего экс-молодого человека (он ив переводческом агенстве работает) - за бесплатно.
А так - поузнавай, наверняка в России не так дорого.

 Отправлено: 15.07.07 15:48. Заголовок: Re:

я бы переводила доки в Германии. Так надёжнее. Да и если вам копия понадобиться Вам тут же её распечатают и заверят. И будет стоить всего 1врик за страничку. Документы, переведённые в России, никто в Германии заверять не будет. (если вдруг понадобиться).

 Отправлено: 15.07.07 15:50. Заголовок: Re:

Ната12 пишет:

цитата:

Zeugnisübersetzungen aus dem Ausland, Zeugnisübersetzungen, die im Ausland angefertigt wurden, können a) von einer Botschaft oder einem Konsulat der Bundesrepublik Deutschland mit dem Beglaubigungsvermerk/Legalisierungsvermerk versehen sein: "Gesehen in der Botschaft (im Konsulat) der Bundesrepublik Deutschland zur Legalisation...." . Sie können b) auch im jeweiligen Land von einem Notar mit dem Stempel der Apostille legalisiert werden. c) Auch das jeweilige Konsulat in Deutschland kann die Übersetzungen legalisieren. Ebenso ist es möglich, dass d) ein amtlich vereidigter Übersetzer in Deutschland die im Ausland angefertigten Übersetzungen prüft und nachträglich mit seinem Stempel legalisiert.

всё равно лучше в сразу в Германии переводить ))Ната12 пишет:

цитата:

cammino, я прашивала в Мюнхенском агенстве, перевести свидетельстов о рождении стоит около 60 евро.

а это уже искать надо. мне свид-во о рождении за 15 евро перевели.

мне целый диплом предлогали за 53-60 евро перевести.

 Отправлено: 15.07.07 18:06. Заголовок: Re:

Я лично забирала перевод свидетельства о рождении в Hannover для подряги опер и отдала 10 евро ;))) или Munchen настолько дорогой??? на 50 евро)))

 Отправлено: 15.07.07 20:29. Заголовок: Re:

Lady cammino Девочки! Вы совсем невнимательные. Тут я обсуждала своего переводчика http://apagentur.borda.ru/?1-6-0-00000030-000-0-0-1173169554
Ещё раз повторю его координаты:
Александр Нахтигалл
тел. 0511-410 690
Am Spielfeld 11
30966 Hemmingen
deurus-translate@gmx.net
Пишите на емейл, очень оперативно реагирует, ну или звоните ;-)

Добавлю, что не одна ФХ не высказала притензий в качестве его перевода (печатей, подписей и тд). Вот Аугсбург уже пригласил ;-) Муниху лично показывала, всё гуд!

Сейчас он переводит для меня водительское удостоверение, трудовую книжку и свидетельство о рождение + делает какое-то кол-во копий (1-2). + пересылка. За ВСЁ 20 евро. В общем, сказки они тоже бывают явью ;-)

P.S. машу приветливо Таше лапкой!

 Отправлено: 15.07.07 20:42. Заголовок: Re:

на гельбе зайтен полно переводчских бюро. зачем за пересылку платить)

 Отправлено: 15.07.07 21:08. Заголовок: Re:

спасибо, девочки, за инфо))

 Отправлено: 15.07.07 22:35. Заголовок: Re:

Lady мне дешевле 2 евро за пересылку заплатить, чем 6.7 евро за поездку в Мюнхен + потерю своего времени.

 Отправлено: 15.07.07 22:45. Заголовок: Re:

Алёнка пишет:

цитата:

Алёнка

я поняла сначала, что за пересылку 20 евро )

 Отправлено: 15.07.07 22:57. Заголовок: Re:

хм, я вроде большими буквами спецом написала, что за ВСЁ ;-)
Диплом, аттестат + 5 копий оных + пересылка мне обошлись в 40 евро кстати ;-)

 Отправлено: 16.07.07 10:34. Заголовок: Re:

Алёнка пишет:

цитата:

хм, я вроде большими буквами спецом написала, что за ВСЁ ;-) Диплом, аттестат + 5 копий оных + пересылка мне обошлись в 40 евро кстати ;-)

не обращай внимание, у меня такое часто))

 Отправлено: 16.07.07 10:47. Заголовок: Re:

Замётано! ;-)

 Отправлено: 08.08.07 12:39. Заголовок: Re:

ещё такой вопрос. а для чего свидетельство о рождении, когда ты выходишь замуж?
Алёнка, и почему оно должно быть с апостилем? ты переводила его в России? а то я что-то запуталась

 Отправлено: 08.08.07 16:03. Заголовок: Re:

Для чего и почему выяснять бесполезно, приходится предоставлять те документы и в таком виде, в каком требуюется. Маразма и тут хватает, но ничего не поделать.

 Отправлено: 08.08.07 21:17. Заголовок: Re:

cammino Я написала заявление об утере свидетельства о рождение в ЗАГСе, в котором меня регистрировали при рождении (г. Тольятти), заплатила 100р в сбербанке, выдали новый (где уже нет фразы, что я родилась в СССР, зато место рождение Куйбышевская область), на этом свидетельстве о рождении написано, что выдано повторно (в смысле, что не оригинал).
Потом поехала в обласной ЗАГС (г. Самара), написала там заявление на апостиль, заплатила ммм не помню, толь 100 р, толь 200, толь 300 (тоже в конкретном сбербанке), отнесла бумажку об оплате, забрала готовое свидетельство через час в ЗАГСе (они поставили печать с обратной стороны бумажки).
Здесь, в Германии, у своего любимого присяжного переводчика перевела.
Усё)

 Отправлено: 08.08.07 23:16. Заголовок: Re:

но почему оно обязательно должно быть с апостилем? что вообще такое этот апостиль?

а где ты, кстати, родилась, если не секрет?)))) просто у меня родственники в куйбышеве и области.

 Отправлено: 08.08.07 23:20. Заголовок: Re:

вопрос для Алёнки, конечно)))

 Отправлено: 09.08.07 07:44. Заголовок: Re:

cammino знаешь, мне обидно читать твои посты, специально для тебя расжёвываю, а получаю снова вопрос, не могла бы ты прочитать мой последний пост и ответить сама на свой вопрос?

 Отправлено: 09.08.07 19:50. Заголовок: Re:

Аленка, честно скажу, сначала я поняла, что это потому, что это была копия, но потом мне показалось, что кто-то другой тоже написал, что брал свидетельство с апостилем, и моя мама сказала, что ее подруга тоже все доки делала с апостилем, поэтому я засомневалась. Т.к. я вообще не имею понятия, что это такое.
Не надо тут ни на что обижаться, не до всех доходит всё сразу, неужели трудно что-то еще раз повторить и объяснить.

 Отправлено: 10.08.07 17:25. Заголовок: Re:

cammino , знаешь, когда три раза писал одно и то же, то - трудно. Просто даже и времени своего жалко.
Тебе вот просто лень ещё раз перечитать и включить мозг, а Алёнке значит писать лишний раз - "неужели трудно"...

 Отправлено: 10.08.07 20:35. Заголовок: Re:

cammino пишет:

цитата:

Не надо тут ни на что обижаться, не до всех доходит всё сразу, неужели трудно что-то еще раз повторить и объяснить.

ржунимагу. Аффтар,выпий йаду!

 Отправлено: 10.08.07 21:08. Заголовок: Re:

Очень мило. Благодарю.

 Отправлено: 10.08.07 21:09. Заголовок: Re:

Girl пишет:

цитата:

ржунимагу. Аффтар,выпий йаду!

Смотрите, мадемуазель, не описайте штанишки от смеха.

 Отправлено: 13.08.07 11:48. Заголовок: Re:

Кстати,насчёт пресловутых 7000 на Sperrkonto. Пришла сегодня с 4000 на обычной Sparkarte. При этом 3000 из них не мои и завтра отдам. Всё в порядке-сделали визу на 2 года. Как говорят работника Амта- это всё формальности. Главное чтоб были Krankenkasseausweiss и Zulassungsbescheid. К ним и с 1000 народ приходил :)

 Отправлено: 13.08.07 12:24. Заголовок: Re:

Тебе сильно повезло с амтом, так не везде, к сожалению. Поздравляю!

 Отправлено: 13.08.07 12:54. Заголовок: Re:

Да согласна. Но я просто к тому про это упомянула,чтоб народ раньше времени панику не поднимал. Не так страшен чёрт как его малюют. Спрашивайте, узнавайте,добивайтесь.

 Отправлено: 05.12.08 15:31. Заголовок: Переводы, копии, заверения документов

кто делал копию тестдафа в России?и заверял ее?
сегодня была в 2 агенствах, мне сказали,что они заверят,только если я его еще и переводить у них буду!!!(а зачем мне тестдаф на русском? )

 Отправлено: 05.12.08 15:33. Заголовок: говорят , что еще ну..

говорят , что еще нужна справка о вступительных экзаменах в универ(в котором я училась)...и где я это теперь достану??? и смысла не вижу - диплом же сеть!!!аааааа

 Отправлено: 05.12.08 15:36. Заголовок: Зачем тебе агенство?..

Зачем тебе агенство? Иди к нотариусу! Или туда, где тебе выдали свиделеьство (если в России).

Инфо

цитата:

Amtliche Beglaubigungen im Ausland: Amtliche Beglaubigungen können vorgenommen werden von: * Deutschen Botschaften und Konsulaten, * der Schule oder Universität, die die Zeugnisse ausgestellt hat. Sie darf Kopien ihrer eigenen Zeugnisse beglaubigen. In diesem Fall sind die Beglaubigungen vom Leiter der Schule, vom Dekan/Rektorat der Universität, mit dem Dienstsiegel vorzunehmen. Eine Beglaubigung durch das Sekretariat ist nicht ausreichend. * Einem Notar, der die Kopien mit dem Stempel der Apostille versieht.

 Отправлено: 05.12.08 17:24. Заголовок: Ната12 пишет: * Ein..

Ната12 пишет:

цитата:

* Einem Notar, der die Kopien mit dem Stempel der Apostille versieht

и потом его снова на немецкий переводить?

 Отправлено: 05.12.08 18:39. Заголовок: FeeLja , я ничего не..

FeeLja , я ничего не поняла... У тебя TestDAF на немецком?
Вот делаешь копию и завепяешь её у нотариуса. Причём тут переводы...

 Отправлено: 05.12.08 18:40. Заголовок: FeeLja пишет: говор..

FeeLja пишет:

цитата:

говорят , что еще нужна справка о вступительных экзаменах в универ(в котором я училась)...и где я это теперь достану???

Кто говорит?

 Отправлено: 05.12.08 19:21. Заголовок: Ната12 пишет: Вот д..

Ната12 пишет:

цитата:

Вот делаешь копию и завепяешь её у нотариуса.

самое смешное в том, что у нотариуса отказались так делать, тк документ на немецком...пройдите в соседний кабинет, там сидит переводчик он переведет на русский а потом придете к нам и мы вам заверим...бла бла
Ната12 пишет:

цитата:

Кто говорит?

в магдебурге)они мне список док. прислали, а на сайте у них ничего об этом не сказано, так что ничего посылать не буду)

 Отправлено: 05.12.08 19:24. Заголовок: еще мне нужно для ат..

еще мне нужно для аттестата сделать копию и заверить ее))немецкий перевод есть аттестата, а вот копии русской нет) и мне ее тож никто заверять не хочет...сначало переведите(зачем?зачем?он и на русском и на немецком есть и заверен нем. переводчиком!)
под агенствами, я имела в виду нотариусов)))

 Отправлено: 05.12.08 19:43. Заголовок: Ната12 пишет: * der..

Ната12 пишет:

цитата:

* der Schule oder Universität, die die Zeugnisse ausgestellt hat. Sie darf Kopien ihrer eigenen Zeugnisse beglaubigen.

Ната, я так понимаю,что и мой аттестат может директор школы заверить?! будет ли ее печать действительна в Германии???

 Отправлено: 05.12.08 21:05. Заголовок: FeeLja , одна её печ..

FeeLja , одна её печать - нет, но у них тоже есть печать апостиля (такая прямоугольником, она по особым междунородным параметрам), вот её и заверяют.

FeeLja пишет:

цитата:

самое смешное в том, что у нотариуса отказались так делать, тк документ на немецком...пройдите в соседний кабинет, там сидит переводчик он переведет на русский а потом придете к нам и мы вам заверим...бла бла

ТЫ им предложи - русть тогда возьмут оригинал, сами сделают копию (предложи заплатить за ими сомаолично сделанную копию) и тут же заверят сделанную ими копию - какая им разницы, что в документе, и на каком языке? Их это не касается, они должны заверить, что копия один-в-один совпадает с оригиналом, и всё! Будь понастойчивей!

 Отправлено: 08.12.08 14:28. Заголовок: Ната12 нотариус не и..

Ната12 нотариус не имеет права заверять документ на иностранном языке без перевода! я заверяла у нотариуса, которая является хорошей знакомой нашей семьи. так она переведенные дипломы об образовании заверила, а мой Sprachdiplom нет((( я ездила специально в школу, где нам его выдавали еще в 2003 году! и там преподаватель посиавила свою подпись и обычную круглую печать школы. этого было достаточно для ассиста и фх. учительница была немка.
FeeLja я думаю тебе нужно даф заверить где тебе его выдавали! так мне объяснила нотариус. если он из германии, то я думаю тебе его смогут заверить там, где у вас сдают даф

 Отправлено: 09.12.08 00:43. Заголовок: Tasha пишет: FeeLja..

Tasha пишет:

цитата:

FeeLja я думаю тебе нужно даф заверить где тебе его выдавали!

я тож так думала,но вот что мне ответили:
"а Вам не кажется, что достаточно ксерокопии Вашего сертификата? Не надо
делать из мухи слона, достаточно немного подумать. Документы ВСЕГДА
подаются в виде ксерокопий!"

 Отправлено: 09.12.08 08:39. Заголовок: Девочки, я вот домой..

Девочки, я вот домой на Новый год еду Кроме всего прочего, что сделать надо, думаю, свои документы для возможного поступления в уни в порядок привести. Какой вообще стандартный набор для поступления нужен (какие документы обязательны)? Я имею ввиду, какие копии делать, и что заверять у нотариуса? Диплом и школьный аттестат? Нужен ли апостиль?
Данке вам шён за дер совет

 Отправлено: 09.12.08 10:34. Заголовок: А по-моему, дома зав..

А по-моему, дома заверять гораздо дороже, чем в Германии.
И еще может случиться, что заверенные документы *те, что без апостиля, а просто нотариусом заверены* немцы не возьмут. Лучше всего уже тут у переводчика сразу и перевести и заверить всё.
В России я побегала с бумажками своими: сначала перевести, потом заверить в другом месте, потом на апостиль подать бумаги и ждать...
А тут сдали, и готово всё сразу.

Заверяла диплом и школьный аттестат. У меня было 2 аттестата, заверять нужно тот, который об 11 классах образования.
Все вкладыши в диплом и аттестат тоже заверять.


Тоже еду домой на Новый год!

 Отправлено: 09.12.08 11:50. Заголовок: Понятно. И сколько в..

Понятно. И сколько все это удовольствие стоит? Помниться мне, я когда дома узнавала года полтора назад, только апостиль диплома у нас стоил около 40 евро + месяц ждать надо было, если агентство само делало все

 Отправлено: 09.12.08 14:38. Заголовок: Sirena_Brest мне для..

Sirena_Brest мне для поступления нигде апостиль не понадобился)) я бы на тврем месте узнала стоимость перевода в германии и потом с россией сравнила. только не забывай, что каждая копия должна быть заверена, у меня это еще доп 100р за каждый документ стоило, но все дешевле, чем заверение оригинала и подписи переводсика

 Отправлено: 09.12.08 16:20. Заголовок: Я делала заверние в ..

Я делала заверние в Meldebehörde за 5 евро.

 Отправлено: 09.12.08 19:01. Заголовок: Мой апостиль мне выш..

Мой апостиль мне вышел дешево ...относительно. По 300 рублей за документ.
Но это ж надо еще сперва перевод сделать, это тоже денег стоит. В других городах цены выше.
Мне кажется, тебе лучше всё таки в Германии заверить и перевести всё одним разом. И немцы к своим переводам спокойней относятся - доверяют:)

 Отправлено: 09.12.08 19:35. Заголовок: Ясно. Короче я делаю..

Ясно. Короче я делаю, например, перевод диплома и аттестата здесь в бюро переводов. И куда мне их заверять нести? В Meldebehörde как Ната12 писала? И если мне больше одной копии надо, можно самой на ксероксе сделать и их заверять? Или заверяют только оригинал перевода и надо в бюро больше одной заказывать?

 Отправлено: 10.12.08 01:33. Заголовок: лучше самой не делат..

лучше самой не делать, они свои копии любят заверять. Я у специального переводчика делала, она уполномочена заверять такие документы.
Но мельдебехёрде тоже хорошо:)
Они делают свою копию, и немного берут за заверение.
Думаю, копии там надо заказывать...

 Отправлено: 13.12.08 20:14. Заголовок: Кстати, по поводу за..

Кстати, по поводу завренеия документов click here

 Отправлено: 17.12.08 14:11. Заголовок: Девочки, у нас тут м..

Девочки, у нас тут можно перевести диплом и аттестат за 45 евро и заверить у переводчика. Как по-вашему, цена нормальная? А то я в этом совсем не ориентируюсь

 Отправлено: 17.12.08 16:45. Заголовок: Переводы должны быть..

Переводы должны быть в ISO-формате, обрати внимание на это. И лучше всего сразу у переводчика несколько копий попросить, т к потом эти копии в ортсамте не заверишь. Это только нотариус может сделать.
Это вполне приемлимая цена, у меня намного дороже получилось.

 Отправлено: 17.12.08 20:31. Заголовок: А что еще за ISO-фор..

А что еще за ISO-формат? И если переводчик заверит, это недействительно? Надо обязательно в амт?

 Отправлено: 17.12.08 20:57. Заголовок: Действительно, если ..

Действительно, если этот переводчик уполномочен заверять...что-то вроде переводчика-нотариуса:)
ISO-формат это муждународный стандарт. Лучше, чтобы перевод подходил под этот стандарт.
Если вышеописанный переводчик заверит, то всё действительно. Но амт такие копии не уполномочен заверять, поэтому и говорю, что сразу лучше побольше копий взять у переводчика, чтобы потом снова не понадобилось.

 Отправлено: 17.12.08 21:14. Заголовок: Ага... всё, поняла :..

Ага... всё, поняла

 Отправлено: 26.12.08 12:21. Заголовок: Я вот нашла визитку ..

Я вот нашла визитку одну нашего бюро переводов дома. Там в перечне услуг стоит "перевод под нотариальное заверение". Я так понимаю, это то что надо, если диплом переводить и аттестат. Если не права, то поправьте меня
И еще по поводу предыдущего поста... Кто-нибудь чего-нибудь может сказать?

 Отправлено: 02.02.09 00:45. Заголовок: Как я поняла из всех..

Как я поняла из всех разговоров на эту тему, мне можно ехать с аттестатом и дипломом в Германию без всяких апостилей и просто переводить и заверять уже там?

 Отправлено: 02.02.09 00:57. Заголовок: Kutja , да))..

Kutja , да))

 Отправлено: 02.02.09 01:21. Заголовок: Ната12 Спасибо, а т..

Ната12
Спасибо, а то я про эти апостили не знала ничего, а за месяц до отъезда узнала и испугалась, что мне еще и этим придется заниматься...

 Отправлено: 02.02.09 17:37. Заголовок: Я до сих пор не пони..

Я до сих пор не понимаю, зачем я на него время и деньги потратила. С перепугу, наверное:))

 Отправлено: 18.02.09 11:40. Заголовок: правильно ли я поним..

правильно ли я понимаю, что возможны 2 варианта заверения и перевода документов:
1. я перевожу документы у присяжного переводчика в Германии и делаю у него заверенные копии, и ни в какой бехёрде их уже заверять не нужно. Как узнать, годен ли тот или иной переводчик как присяжный или нет?
2. я перевожу документы у любого переводчика в германии, и потом в бехёрде делаю кучу заверенных копий.
заранее спасибо!

 Отправлено: 18.02.09 12:54. Заголовок: Здравствуйте! А скол..

Здравствуйте! А сколько примерно стоит перевод школьного аттестата и диплома?

 Отправлено: 18.02.09 15:46. Заголовок: гуля второй вариант ..

гуля второй вариант ты понимаешь неправильно! Что по своей сути представляет заверенная копия? Ничто иное, как сличение копии и оригинала и подтверждение, что они совпадают!
по первому варианту. Присяжный переводчик переводит твой документ и заверяет своей печатью (где как раз и стоят все его данные...если он имеет такую печать, то всё в порядке, его перевод будет достаточный для ВУЗа.

 Отправлено: 18.02.09 17:13. Заголовок: Алёнка пишет: Прися..

Алёнка пишет:

цитата:

Присяжный переводчик переводит твой документ и заверяет своей печатью (где как раз и стоят все его данные...если он имеет такую печать, то всё в порядке, его перевод будет достаточный для ВУЗа.

У меня был присяжный переводчик, но мне все равно пришлось идти в Ортсгерихт заверять.

 Отправлено: 19.02.09 07:47. Заголовок: Заверять что? Что он..

Заверять что? Что он присяжный переводчик?

 Отправлено: 19.02.09 09:54. Заголовок: Так у него ж лицензи..

Так у него ж лицензия должна висеть на стеночке

 Отправлено: 19.02.09 12:08. Заголовок: У нас вот как было. ..

У нас вот как было. Отдали диплом и аттестат переводчику. Она их перевела, заверила своей печатью. Потом мы сняли копии с ее переводов, оригинала диплома и аттестата (так как Uni-Assist оригиналы не принимает, а только заверенные копиии) и понесли их в церковь заверять. Нам это сама переводчик посоветовала! В бехёрде бы денежку взяли, а там за бесплатно. И того: заверенные копии оригинала диплома и его перевода, заверенные копии оригинала аттестата и его перевода были отосланы и приняты Uni-Assist без проблем.

p.s. как тут уже писалось, церковая печать имеет ту же силу, что и в бехёрде.

 Отправлено: 19.02.09 12:59. Заголовок: А мне присяжный пере..

А мне присяжный переводчик сама сделала заверенные копии.

 Отправлено: 19.02.09 22:42. Заголовок: Алёнка пишет: второ..

Алёнка пишет:

цитата:

второй вариант ты понимаешь неправильно! Что по своей сути представляет заверенная копия? Ничто иное, как сличение копии и оригинала и подтверждение, что они совпадают!

ты имеешь ввиду, что копии можно самому сделать и потом показать с оригиналами в бехерде, чтоб они на копиях печати поставили?
Все же думаю заверять потом копии от присяжного переводчика, вдруг таки не примут. Кстати, на сайтах вузов и немецкой википедии не нашла, что заверение документов присяжным переводчиком признается. Там написано, что могут только гос. учреждения, нотариусы и церковь.

cammino , скажи, пожалуйста, а где ты во Франкфурте документы переводила и заверяла? и сколько заплатила?
я пока собираюсь в бюро переводов "Анцупов", у них 1,3 евро за строчку.. за диплом и аттестат в сумме получается около 75-100 евро.

 Отправлено: 19.02.09 23:13. Заголовок: гуля, я переводила у..

гуля, я переводила у одной женщины, которуя мне посоветовала другая девочка. сколькоотдала - не помню, но что-то в раёне 50-60 за диплом и аттестат, заверяла в ортсгерихте, заплатила около 6-8 евро, кажется