Форум

Часто приходится слышать: у меня с языком не очень, поэтому я сама не могу узнать, что/где/как/по чём и почему.
И поэтому узнают информацию не из первых рук, а из пятидесятых, но - на родном языке, просто и удобно - абсолютно не приходится хоть сколько-нибудь напрягать "серые клеточки". Но тот, кто играл в детстве в "глухой телефон", оценит качество полученной в итоге информации.

Когда я приехала в Германию, то с языком у меня тоже было не очень.
То есть, грамматика, лексика - на уровне, и довольно высоком, а вот понимание и говорение - очень слабенько.
Я взяла себе несколько правил:
1) Первые полгода не общаться и не заводить себе русскоязычных знакомых, общаться только с немцами. Исключение - звонки и письма домой.
Это происходит незаметно - стоит только завестись русскоязысному знакомому/знакомым, и вы, сами не замечая как, всё больше и больше времени будете общаться именно с ней/ними - потому что руть наименьшего сопротивления.
Заодно усложняет адаптацию - куда проще судачить на своем родном с соотечественниками о странностях немецкого менталитета, чем, общаясь на иностранном языке с самими носителями менталитета пытаться понять и постичь его.
2) Как можно больше говорить с "родителями" - во-первых, самые достпуные носители языка, во-вторых, интенсивное общение с ними положительно влияет на "рабоче-au-pairные" отношения: лучше узнаёшь их, их привычки, предпочтения, взгляды на жизнь, ожидания (в том числе и по поводу тебя). В общем, тут - чем больше (говоришь), тем лучше (для тебя - вдвойне: и в плане языка, и в плане взаимоотношений)
3) Попросила "родителей" исправлять мои ошибки, и говорить, как будет правильно.
4) Не стесняться переспрашивать, если что-то не поняла, пусть даже и три раза подряд - лучше признаться, что не поняла, чем согласится/не согласится с собеседником, не зная, что же именно он имел в виду.
Тут помогает также (если не уврены в правильности понятого) метод переспроса:
Правильно ли я тебя поняла, что <и тут то, что вы поняли - но своими словами>?
Еще трудно с диалектом. Так как я живу в Баварии, то часто приходится сталкиваться с баварским.
Обычно я с улыбкой прошу: "Извините, я не понимаю баварский, можете ли вы повторить на немецком?" Ещё никто не отказал:)
5) Не стесняться спрашивать незнакомые слова, просить сказать по буквам, как они пишутся.
5) Много разговаривыть с детьми.
Во-впервых, они говорят довольно простыми предложениями (маленькие) - прекрасная вохможность тренировать слуховые навыки.
Во-вторых, опять же, прекрасная вохможность больше узнать о ребёнке, сделать общение интересным для него и для вас.
Не пугайтесь сложностей. Если не знаете нужного слова, представьте, что вы на телевизионной игре (забыла, как называется, на РТР раньше по утрам в воскресенье шла) - вам нужно обяснить слово, не называя его.
Вот и попытайтесь объяснить:) Еще есть волшебное слово Dingsbums - если вдруг из головы вылетело нужное существительное - смело заменяйте на Dingsbums, но злоупотреблять не советую;-)
Кстати, если у вас дети, которые только начинают говорить, то это тоже плюс - как правило, родители с ними тоже говорят простыми фразами, говорят названия предметов, как правильно, как неправильно, вам остается только держать ушки на макушке и всё сказанное ребенку запоминать тоже.

Ну и общаться как можно с большим количеством людей - соседи, мамы других детей на детской площадке/в детском саду, случайные попутчики в транспорте.

Я еще знакомилась в аське.
По поиску задала "Дармштад", возраст от 25 до 35, язык - немецкий, и разослала всем сообщения:
"Привет, я недавно в Дармштадте, ищу новых друзей".
Откликнулось около 10 человек, с 5-ю из них мы долгое время общались в аське, с тремя - по телефону, с двумя - даже лично.

Результат?
- Во мне не узнают иностранку - только если волнуюсь, или уставшая сильно, то начинаю ляпать ошибки.
- Я везде и всегда чувствую себя уверенно:
во-первых, потому что я понимаю всё сказанное и могу выразить всё то, что я хочу сказать;
во-вторых, немцы мне близки, понятны и симпатичны, я знаю и применяю во взаимодействии с ними их ценности, способы общения, нормы поведения;
в-третьих, много узнала о законах, правилах, порядках функционирования общественных институтов и прочие необходимые для жизни сведения.