Отправлено: 31.05.05 17:39. Заголовок: Wie kann ich es richtig sagen?

Необходимо СРОЧНО перевести юридический договор!!!Подскажите пожалуйста

 Отправлено: 31.05.05 17:42. Заголовок: Re:

Ну где договор??

 Отправлено: 31.05.05 18:00. Заголовок: Re:

Да, Олик, договор на бис в студию

 Отправлено: 31.05.05 18:03. Заголовок: Re:

как правильно перевести:
Валютой договора считать европейскую валюту Евро.("Als Devisen gilt die europaeische Waehrung Euro"-ist es richtig)
Все дополнительные соглашения к данному договору купли-продажи,подписанные обеими сторонами и отправленные по факсу имеют юридическую силу наравне с оригиналом.("Alle Zuschlagsabkommen zu diesem Verkaufsvertrag ,die von beiden Seiten untergezeichnet und gefaxen wurden,haben juristische Kraft mit dem Original auf gleicher Hoehe"-ist es richtig?)
Как лучше перевести:Прочие условия(Uebrige Bedingungen oder Uebrige Klausel???)
Можно ли перевести :предоплата("Vorbezahlung"???),филиал Акционерного коммерческого Сберегательного банка("Filiale Aktien Geschaeftssparbank"),таможенная территория("Zollterritorium),c момента оплаты("seit Moment der Bezahlung"),календарные дни(kalendarische Tage)-ist es richti?g???
Буду оооочень благодарна за помощь

 Отправлено: 31.05.05 18:07. Заголовок: Re:

Я не смогла найти юр.словаря,поэтомуи не знаю можно ли употреблять ту или иную лексику....А начальник и съесть может за неточный перевод К тому же он дал мне русскую версию договора час назад,а уже завтра в 8 утра требует перевод,а договор мягко говоря НЕМАЛЕНЬКИЙ

 Отправлено: 31.05.05 18:17. Заголовок: Re:

Ещё :
В случае непоставки товара на территорию РФ Продавец обязуется возвратить предоплату в течении 30 календарных днейс с момента оплаты("Falls der Unlieferung des Artikels auf das Territotium der Russischen Foederation verpflichtet sich der Verkaeufer eine Vorbezahlung im Laufe von 30. kalendarischen Tagen zurueckzubezahlen)

 Отправлено: 31.05.05 18:21. Заголовок: Re:

юридические адреса сторон("Juristische Adresse der Seiten)

 Отправлено: 31.05.05 19:14. Заголовок: Re:

Alle Zuschlagsabkommen zu diesem Verkaufsvertrag ,die von beiden Seiten untergezeichnet und gefaxen wurden,haben juristische Kraft mit dem Original auf gleicher Hoehe"-ist es richtig?)

Alle zusaetlichen Vereinbarungen zum Kaufvertrag beduerfen der Schriftform. Все остальное лишнее, и звучит в корне не правильно.

Als Devisen gilt die europaeische Waehrung Euro правильно

Falls der Unlieferung des Artikels auf das Territotium der Russischen Foederation verpflichtet sich der Verkaeufer eine Vorbezahlung im Laufe von 30. kalendarischen Tagen zurueckzubezahlen)

Erfolgt keine Lieferung nach 30 Tagen nach Russland ist die Vorauszahlung zu erstatten.

 Отправлено: 31.05.05 19:18. Заголовок: Re:

Vorbezahlung die Vorauszahlung
Uebrige Bedingungen oder Uebrige Klausel последний вариант верный
Zollterritorium просто Zoll
Filiale Aktien Geschaeftssparbank eine Filiale der Aktien Geschaeftssparbank
seit Moment der Bezahlungseit der Bezahlung
kalendarische Tage Wochentage

Оля, не бери такие тексты к переводу, это же большая ответственность. Когда я работала в бюро переводов, максимум что разрешала себе брать, перводы с немецкого на русский. Здесь главное понять, что имеет в виду немецкая сторона, а с русским эквивалентом справится намного проще, правильно выстроив предложение, согласовав все по смыслу.
Это твой первый перевод или ты с остальными справлялась? Брр, удачи

 Отправлено: 01.06.05 16:21. Заголовок: Re:

sonya пишет:

цитата

---

Alle Zuschlagsabkommen zu diesem Verkaufsvertrag ,die von beiden Seiten untergezeichnet und gefaxen wurden,haben juristische Kraft mit dem Original auf gleicher Hoehe"-ist es richtig?)

Alle zusaetlichen Vereinbarungen zum Kaufvertrag beduerfen der Schriftform. Все остальное лишнее, и звучит в корне не правильно.

Als Devisen gilt die europaeische Waehrung Euro правильно

Falls der Unlieferung des Artikels auf das Territotium der Russischen Foederation verpflichtet sich der Verkaeufer eine Vorbezahlung im Laufe von 30. kalendarischen Tagen zurueckzubezahlen)

Erfolgt keine Lieferung nach 30 Tagen nach Russland ist die Vorauszahlung zu erstatten.

---

Здесь все черсчур запутанно и по немецки неподходит смысл... непонятно.

 Отправлено: 01.06.05 22:43. Заголовок: Re:

Murmeltier

Ты мой перевод имела в виду? Выражайся яснее.

 Отправлено: 02.06.05 11:37. Заголовок: Re:

Erfolgt keine Lieferung nach 30 Tagen nach Russland ist die Vorauszahlung zu erstatten.
--------------------------------------------------------------------------------
Шо отето например???

 Отправлено: 02.06.05 11:40. Заголовок: Re:

Интересно послушать твой вариант.

 Отправлено: 02.06.05 11:43. Заголовок: Re:

В случае непоставки товара на территорию РФ Продавец обязуется возвратить предоплату в течении 30 календарных днейс с момента оплаты.

Сначала с русским надо разобратся, ето я имела ввиду, тут по русски помоему неправилъно., как продавец может что то возврадхать, обышно возврашает покупатель, в случае неуплаты....???

 Отправлено: 02.06.05 11:54. Заголовок: Re:

Я, основываясь на переводе, сделал вывод, что продавец - немецкая сторона.
Что ты думаешь, что у русских никогда денег нет, чтобы купить товар

 Отправлено: 02.06.05 14:26. Заголовок: Re:

Erfolgt keine Lieferung nach 30 Tagen nach Russland ist die Vorauszahlung zu erstatten.



Rückerstattung des Kaufpreises im Falle der Nichtlieferung innerhalb von 30 Tagen zu erstatten.